„НИЧЕГО НЕ ПОДОЗРЕВАЯ”
Снежана Томная Ра (р. 1975 г.)
Болгарские поэты
Перевод: автор
Снежана Ра
НИЧЕГО НЕ ПОДОЗРЕВАЯ
ничего не подозревая мне
улыбались красивые лица
с укра-российскими именами
и в моих русско-болгарских глазах
отражались их чистые
как снег в антарктиде
улыбки которые я
спрятала в ладонях
чтобы отвезти в москву
но на таможне
меня задержали
улыбки отобрали
сказали
нельзя вывозить –
контрабанда
платите штраф
до москвы со мной добрались
только сморщенные
апельсина кожурки
в кармане куртки
я их выбросила