Глупее нет, чем старый дуралей,
Но дурни средних лет почти не в силах
Постигнуть сущность слова "апогей"
В любви, что лишь у молодых красива.
Они любовь забыли в сорок пять,
И эту глупость осудили сами,
Но не дано им в семьдесят понять,
Что значит плакать жаркими слезами.
***
Fools
There is no fool like an old fool,
Yet fools of middling age
Can seldom teach themselves to reach
True folly’s final stage.
Their course of love mounts no above
Some five-and-forty years,
Though God gave men threescore and ten
To scald with foolish tears.