тихо-тихо ползи улитка
по склону Фудзи
вверх до самых высот
Кобаяси Исса
Таскает день на своих плечах
улитка-кроха, верна природе.
Ползёт вперёд, при любой погоде,
застывший век на себе влача.
Рождённый ползать – оставит след.
Насколько хватит неспешной жизни?
Она, улитка, сильнее слизней.
Пути назад для отважных нет.
Раздавят с хрустом – пойдёт в назём?
Ползунья трепетна и упряма.
По миллиметру... На Фудзияму...
Гора стоит, а она ползёт...