вольный перевод
автор Константин Челлини
http://stihi.ru/2024/12/12/2429
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ
В падежах притяжения, по теням дней минувших,
Бродят в сумерках времени экспрессивные чувства.
С чистой верой в спасение продолжается гонка.
Каждый миг озарения – искрой света вдогонку.
Ослеплённые бренностью, слёзы истово катятся.
В токах страсти изменчивость, каждый мудростью платится.
Темнота неизвестности запечатана тайнами.
На уроках душевности – вспоминай сострадание.
В параллелях мечтания парадигмы мышления!
Ад и рай, в наказание, на педали сцепления...
Ход борьбы продолжается, по закону движения.
Всё однажды случается. Это – лишь моё мнение.
12 декабря 2024
когда переводила, запомнила и другой вариант possessive:
Владетельный.
В строки лёг притяжательный.
&
ОРИГИНАЛ
http://stihi.ru/2024/12/12/2429
Possessive case
Константин Челлини
Expressive feelings share possessive case,
En crepuscules of time predestination,
But we have pure feeling of salvation
When we continue every moment’s race…
The intimate protection of the eyes
Enticed with volatility of passions,
Persuades you every time you are not wise
If you neglect the meaning of compassion…
En parallel of every pleasant dream
You find the paradigm of distant thinking
In which the paradise and hell are clinging
To everlasting struggle. All I mean…
December 12, 2024
ОТКЛИКИ ТВОРЧЕСКИХ ДРУЗЕЙ..
Андрей Куликов "На уроках словесности"
http://stihi.ru/2024/12/12/7078
Вера Балясная
http://stihi.ru/2024/12/16/309
&&&
Вера Балясная
Между нами, поверь, ничья -
распознала чей ты, чья я...
Не твоя я, и ты не мой -
притяженья кончилась роль...
Притяжательность падежа? -
Избирательна - я горда,
что теперь свободна, сильна -
не боюсь остаться одна...
Обладанья кончилась роль,-
я одна, но а ты с другой...
Принадлежности больше нет -
я устала от боли и бед...
Я устала ждать и прощать -
от тебя смогла убежать...
Убегаю в другой падеж -
в край любви и благих надежд...
&&&
Тамара Эйдензон-Черная
В падежах всех изучены
Чувства наши давнишние.
Пожеланья отключены,
Посчитали их лишними.
Посчитали минувшими
И уже не типичными.
Может просто уснувшими,
А ведь были отличными.
Интересы изменчивы.
Завертелись и сгинули.
Короли все развенчаны.
Года прошлые минули.
Но былое пытается
Возвратиться и встретиться.
Падежами играется.
Звездой яркою светиться.
&&&
Андрей Куликов
На уроках словесности
Падежи все изучены.
И старея во внешности,
Молодеем мы в сущности.
Мы дорогами таинств
По мирам колесим!
Обогнать не пытаясь
За окошками зим.
Всё однажды напишется,
Поправляя не раз
Наши тонкие книжецы
В многотомности фраз...
Где среди мироздания,
В толще блудных страниц
Мы блуждаем отчаянно!
Но куда там спешить?..
Чувства в строчки заброшены!
Чувства в сердце живут!
Как там много хорошего
Пролетевших минут...
Удержать невозможное
Очень трудно в строке
И летит всё, что прожито
В нашей мысленной мгле!..
Что нанизано пёрышком
Из чернильных землиц...
В небе ветреном, солнышко
Не приемлет границ!
И коль крылья расправлены,
Подхватите, ветра,
Среди всех неприкаянных
К сущностям падежа!
Бросьте тайное воинство
Незапамятных лиц!
Если всё недостойное
Удалить со страниц?..
Пусть хоть что-то останется,
Ну хотя бы, намёк
На какие-то таинства,
Что читаем меж строк.
И старея во внешности,
Молодеть будем в сущности.
На уроках словесности
Падежи все изучены...