Надя Попова Мой мир свернулся

(„МОЙ МИР СВЕРНУЛСЯ”)
Надя Христова Попова (р. 1952 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод автора


Надя Попова
МОЙ МИР СВЕРНУЛСЯ

Мой мир свернулся до размеров капли –
до дачного поселка,
где спившаяся агрономша катит
на велосипеде
в шлепанцах,
поскольку жмут ей туфли;

до садика у дома,
где старик с хромыми костылями
кидает крошки воробьям
из недоеденной позавчерашней булки;

до комнаты,
в которой
совсем прозрачная, почти потусторонняя,
лежит среди подушек мама,
а я ее улещиваю, как ребенка:
…еще хотя бы ложечку… последнюю…
самую-с самую…

до кровати,
где лежу, не засыпая,
но всю ночь чего-то жду,
не отрывая взгляда от полоски света,
просочившегося
Бог весть откуда.