Не всякий день сиять нам солнце может,
в туманной мгле тускнеет и оно,
не все цветы плодами станут тоже,
мечте не каждой явью стать дано;
людская жизнь богата на невзгоды,
и счастья миг не может длиться годы:
Но, где два сердца бьются друг для друга,
там легче груз нести земных недугов.
********************
Es scheint die Sonne nicht an allen Tagen,
wohl mancher ist in Nebel tief gehuellt;
nicht alle Blueten sieht man Fruechte tragen,
viel heisse Wuensche bleiben unerfuellt;
es kann das arme Leben
ein dauernd Glueck nicht geben:
Doch wo zwei Herzen fuereinander schlagen,
da werden leichter sie das Leid der Erde tragen.
Johann Dietrich Luettringhaus (1814 - 1888),
Kunst: Ludwig Knaus
Фото: картина немецкого художника Людвига Кнауса (1829 -
- 1910)