„МОЯТ КОН” („КОНЬ МОЙ”)
Илко Колев Капелев (р. 1956 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Илко Капелев, Николай Ганебных, Борис Поляков
Илко Капелев
МОЯТ КОН
Разиграй лудия кон на душата си –
на теб ти отива да бъдеш ездач.
Цяла нощ препускай по стръмните скатове.
Призори поискай вода от косач.
С молещи устни целуни стомната –
такава вода и насън не си пил.
От яворов кладенец ще е напълнена
и до нощеска ще те крепи.
Под тебе ще тръпне жребецът. Със стиска
сено му изтрий запотения косъм.
Водата върни на косача. Не иска ли –
излей я в солената грива на коня.
Илко Капелев
КОНЬ МОЙ (подстрочный перевод на русский от автора)
Взыграй буйного коня в душе своей –
тебе подходит быть всадником.
Всю ночь мчись галопом по крутым склонам,
на заре попроси воды у косаря.
Молящими губами поцелуй кувшин –
такую воду и во сне ты не пил.
Из яворого колодца он наполнен
и до ночи тебя подкрепит.
Под тобой встрепенётся жеребец. Пучком
сена вытри ему вспотевший волос.
Воду верни косарю. Не захочет –
вылей её на солёную гриву коня.
Илко Капелев
КОНЬ МОЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Ганебных)
Мой борзый конь мне душу встрепенет,
я твой седок, мы вечно вместе.
Когда сквозь тьму свершили перелет,
у косаря спросил воды, все честь по чести.
Баклагу с трепетом поднес к устам,
Такой воды я и во сне не видел.
Исток у явора, хоть я устал,
вернет былую мощь, вы силой вновь горите.
Как подо мной танцует жеребец!
Сухой травой смахнул густую пену,
Вернул сосуд: – Благодарю, отец!
– А можно, я чуток плесну ему на спину?!
Илко Капелев
КОНЬ МОЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Борис Поляков)
Пришпорь в душе ты буйного коня –
Тебе идёт быть всадником ретивым.
Всю ночь скачи ты, сбруею звеня
И встреть зарю у косаря над жнивом.
Воды спроси и крынку поцелуй –
Такой воды ты даже в грёзах не пил,
Она из чистых родниковых струй
И всадника уставшего подкрепит.
Конь встрепенётся, ты протри ему
Вспотевший волос ароматом луга,
А воду, что осталась, никому
Не возвращай, а лей на гриву друга.