Осенью
Листва дождём цветным слетает
Со всех сторон на стернь полей.
Слабея, пульс ручья смолкает,
Как смертный стон природы всей.
Стихает всё! Когда встревожит
Покой вдруг лёгкий ветерок,
То в этот миг взлетает, может,
Душа Земли в небес чертог.
Im Herbst
Theodor Fontane.
Es faellt das Laub wie Regentropfen
So zahllos auf die Stoppelflur;
Matt pulst der Bach wie letztes Klopfen
Im Todeskampfe der Natur.
Still wird’s! Und als den tiefen Frieden
Ein leises Wehen jetzt durchzog,
Da mocht’ es sein, dass abgeschieden
Die Erdenseele aufwaerts flog.