„СВЕТЪТ Е МАЛЪК” („МИР МАЛЕНЬКИЙ”)
Весела Димова Томова (р. 1965 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Дмитрий Волжанин
Весела Димова
СВЕТЪТ Е МАЛЪК
На дъщеря ми
Светът е малък –
каза тя, –
ще бъда наблизо
на някакви си
хиляда и двеста километра;
и взе самолета
за страната на мечтите си,
а ние останахме
в страната на спомените.
Светът е малък,
детето ми,
когато ни свързва обичта,
и огромен,
когато ни разделя времето...
Весела Димова
МИР МАЛЕНЬКИЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Моей дочери
Мир маленький,
сказала она,
я буду рядом
в каких-то
тысяча двухстах километрах;
и села в самолёт
в страну своей мечты,
а мы остались
в стране воспоминаний.
Мир маленький,
дитя моё,
когда нас связывает любовь,
и огромный,
когда нас разделяет время...