(„ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ”)
Венко Евтимов Евтимов (р. 1955 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Олег Шестинский
Венко Евтимов
ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ
Приятель и враг, язык мой!
Тебя затворяет
решетка
зубов.
Они на тебя наступают,
прикусывают тебя,
выплевывают тебя
в своем непрестанном движенье: и алчном, и волчьем.
Зубы хотят твоего молчания.
А ты, как одна открытая рана.
Спаситель,
распятый тридцатью и двумя
с пломбами, будто гвоздями свинцовыми,
за истину
освободившихся слов.