Свой портрет могу и сам
Расписать в натуре.
Три минуты по часам –
Шарж в миниатюре!
Скит мой – школьная скамья.
Да, как все сачкую я...
Но без глупого кривлянья,
Без стесненья, без вилянья
Утверждаю: "Я – не пень!"
Динь – дилень – дилинди – лень!
Мир шесть тысяч лет стоял,
Многих брал на пробу,
Но болтливей не видал,
Чем мою особу!
Я не длинный, как жираф,
Не хожу башку задрав,
Но зато не лыс я, право,
Голова моя кудрява,
Свеж и резв я, как олень!
Динь – дилень – дилинди – лень!
Не люблю я гнусных ссор!
Я люблю печенье!
Тяготит разборок сор
И слегка ученье!
Если остаюсь один –
У меня ужасный сплин...
Чем же рад я заниматься?
На ушах стоять, гоняться,
Шум люблю и светлый день!
Динь – дилень – дилинди – лень!
Обожаю я балы!..
Кстати о Цирцее –
Хороша! – но похвалы
Только не в Лицее!
Мне спектакли по душе,
Шуры – муры и шерше...
Вот и всё стихотворенье!
Пушкин – Б-жее творенье!
И ему так жить не лень!
Динь – дилень – дилинди – лень!
( Французское стихотворение Пушкина А.С. 1814год.
Вольный перевод мой. Исполняется под музыку" Оранжевое небо")
Израиль. Цви. 5.01.2007.