Эквиритмический перевод песни "Beautiful Things" американского певца Бенсона Буна (Benson Boone) с альбома "Fireworks & Rollerblades" (2024).
С 22 марта 2024 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Бенсон Бун вырос с четырьмя сестрами в Париже, а впервые обнаружил свой музыкальный талант, когда друг попросил его поиграть на пианино и спеть в школьной битве групп, хотя у него не было опыта пения. Из университета он ушел после первого семестра, чтобы сосредоточиться на пении и стал публиковать видео в TikTok, а в начале 2021 года прошел прослушивание в 19-м сезоне American Idol по рекомендации друга. Он покинул шоу после того, как попал в топ-24, но привлек внимание фронтмена группы Imagine Dragons Дэна Рейнольдса (Dan Reynolds), который подписал Буна на свой лейбл Night Street Records, где выпустил его первый сингл "Ghost Town" ("Призрачный город" 2021), со временем получивший "золотой статус". Вместе с синглом "In the Stars" ("Среди звёзд" 2022), ставшим "платиновым", он вошёл в первый мини-альбом Буна "Walk Me Home..." ("Проводи меня домой..." 2022). Прорывным стал сингл "Beautiful Things" ("Прекрасное" 2024), возглавивший британский и некоторые другие чарты, а в США достигший 2 строчи. Он вошёл в дебютный альбом Буна "Fireworks & Rollerblades" ("Фейерверки и ролики" 2024).
http://www.youtube.com/watch?v=Oa_RSwwpPaA (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=HU08BcK5SUY (http://stihi.ru/) C текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/05/
Benson_Boone_-_Beautiful_Things.mp3
ПРЕКРАСНОЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Было тяжко, но теперь
Мне стало лучше в этом мире,
Чем в последние четыре
Декабря.
И стал чаще видеть я семью,
Где любят девушку мою.
Она останется,
Всё достанется,
Верю я.
Бога я благодарю -
Дал мне девушку мою,
Но Он может и забрать,
Я осознаю.
По ночам, тебя обняв,
Я привыкнуть хочу к тому чувству.
Но нет испуганней меня,
В страхе, что тебя лишусь я.
М-м, ты так
Нужна мне, останься; мой Бог,
Не прячь
Прекрасное, что дать мне смог.
Ты так
Нужна мне, останься; мой Бог,
Не прячь
Прекрасное, что дать мне смог.
О-о-о-о-о-о, у-у-у
Не упрячь.
Чувствую, что в здравом уме,
Что возрождается вера во мне.
Но, если всё так хорошо,
Почему жду я, что
Всё пройдёт?
О, скажу вам, я знаю: всё со мной,
Есть любовь и есть покой,
Не смыкаю глаз,
Потерять боясь
Это всё.
Ты так
Нужна мне, останься; мой Бог,
Не прячь
Прекрасное, что дать мне смог.
О-о-о-о-о-о, у-у-у
Ты так
Нужна мне, останься; мой Бог,
Мне то
Прекрасное нужно как вдох.
-------------------------------
BEAUTIFUL THINGS
(Benson Boone, Jack LaFrantz, Evan Blair)
For a while there, it was rough
But lately, I've been doin' better
Than the last four cold Decembers
I recall
And I see my family every month
I found a girl my parents love
She'll come and stay the night,
And I think I might
Have it all
And I thank God every day
For the girl He sent my way
But I know the things He gives,
He can take away
And I hold you every night
And that's a feeling I wanna get used to
But there's no man as terrified
As the man who stands to lose you
Oh, I hope I don't losе you
Mm, please stay
I want you, I need you, oh God
Don't take
Thеse beautiful things that I've got
Please stay
I want you, I need you, oh, God
Don't take
These beautiful things that I've got
Oh, ooh
Please don't take
I found my mind, I'm feelin' sane
It's been a while, but I'm finding my faith
If everything's good and it's great,
Why do I sit and wait
'Til it's gone?
Oh, I'll tell ya, I know I've got enough
I've got peace and I've got love
But I'm up at night
Thinkin' I just might
Lose it all
Please stay
I want you, I need you, oh God
Don't take
These beautiful things that I've got
Oh, ooh
Please stay
I want you, I need you, oh God
I need
These beautiful things that I've got