Эквиритмический перевод песни "Carnival" американского дуэта Y$ (Kanye West and Ty Dolla Sign) при участии Rich the Kid и Playboi Carti с альбома "Vultures 1" (2024).
С 10 марта 2024 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели
Американские рэперы Канье Уэст (Kanye West) и Тай Долла Сайн (Ty Dolla Sign, наст.имя Tyrone William Griffin Jr.) начали совместно работать в 2014 году на седьмом альбоме Уэста "The Life of Pablo" ("Жизнь Пабло" 2016), который возглавил американский чарт и в итоге стал трижды платиновым. Тай был соавтором нескольких песен и на других альбомов Канье, они планировали выпустить совместный альбом, но он был отменён из-за утечек. Наконец в октябре 2023 Тай Долла Сайн объявил о создании дуэта ;$ и готовящейся трилогии "Vultures" ("Стервятники"), первый альбом которой вышел в феврале 2024, а два следующих должны были выйти в апреле и мае, но не выпущены до сих пор (лето 2024). Название дуэта обозначено знаками иены и доллара, т.к. Уэст выступает под псевдонимом Ye (Йе), как сокращение имени Канье, а знак доллара входит в псевдоним Тайрона Ty$. Альбом возглавил Чарты США и некоторых дугих стран, а в Великобритании стал вторым. Песня "Карнавал" тоже возглавила американский чарт, в третий раз после «Stronger»(2007)(http://stihi.ru/2017/09/25/214) для Уэста как ведущего артиста (ещё дважды он возглавлял чарт в качестве приглашённого), во второй раз для Тай Долла Сайна после «Psycho»(2018)(http://stihi.ru/2018/06/27/562), куда его пригласила группа Post Malone, и впервые для приглашенных рэперов Rich the Kid and Playboi Carti из окружения Уэста. Припев в песне исполняет хор болельщиков итальянского футбольного клуба "Интер" (Милан) под названием "Curva Nord Milano", а на обложке изображён кадр из рекламного документального фильма про них, ставшего фоном официального видео к песне. Первоначально в песне звучал сэмпл из песни "Iron Man" ("Железный человек" 1879) британской группы Black Sabbath, но бывший участник группы Оззи Озборн (Ozzy Osbourne) запретил его использовать, т.к. Уэст "антисемит и причинил многим невыразимую душевную боль». Этот сэмпл был заменён на песню Уэста "Hell of a Life", которая содержала юридически подтвержденную интерполяцию того же «Железного человека».
http://www.youtube.com/watch?v=pEskP0ulPlA (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=4xZSClBlrfU (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=UgI071JSZMQ (http://www.stihi.ru/) Концерт
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/03/
Kanye_West_Ty_Dolla_ign_-_CARNIVAL.mp3
КАРНАВАЛ
(перевод Евгения Соловьева)
[Хор и (Плейбой Карти)]
Гой, гой, гой, гой!
Рот хорош, ей - в Почётный зал*.
На палке скачет, как Карнавал.
Невозможное я свершал.
Гой, гой, гой, гой!
Рот хорош, ей - в Почётный зал.
На палке* скачет, как Карнавал.
Невозможное я свершал.
О-о-о-о, о-о-о-о...
О-о-о-о, о-о-о-о...
О-о-о-о, о-о-о-о...
О-о-о-о, о-о-о-о...
(Ха-ха-ха, шея*)
[Рич]
Я Ленд Ровер* перерос.
Миллион сварил как кокс*.
Она его вдыхает в нос,
А цвет пальцев белёс.
Я всех братьев превознёс.
Её трахнул в своём Роллс*.
Я сюда подъехал в "Гост"*.
Я решил свой вопрос.
Да, да,
Я прибыл с Йизи* и Долла Сайн.
Я погружен в бизнес, в нём много тайн.
Подъехал я в тренче, как в Колумбайн*.
Подъехал с ракетой как НамбаНайн*.
Не хочу шлюх тел.
Достиг негр всё, что хотел.
Дал ей пососать - сказала, что спец.
Но царапнет зуб - я скажу: ей конец.
[Рич с хором]
Гой, гой, гой, гой!
Рот хорош, ей - в Почётный зал.
На палке скачет, как Карнавал.
Невозможное я свершал.
Гой, гой, гой, гой!
Рот хорош, ей - в Почётный зал.
На палке скачет, как Карнавал.
Невозможное я свершал.
[Долла Сайн]
Долла Сайн!
Так скачет, как в "Сикс Флагз"*.
Врубаем полный газ.
Вдул сзади пару раз.
Я вызвал в сучке спазм.
Французы любят нас,
Я в районе просто ас.
Каждый день я в черном - класс.
Девятьсот штук* нам - за показ.
А Восток* удвоит в раз.
В бриллиантах мой пиджак,
На запястье - Кадиллак*.
С ней порвал я навсегда.
Сучка, я - суперзвезда.
Шлюх заводит всех езда.
Мой пёс завёл нигера в парк.
Осторожней, если нарк*, эй
[Канье Уэст]
Здесь Борьба за Трон*.
Йизи, а не клон.
Мне пора лететь домой.
Корабль где, Илон*?
С рожденья, давно,
Нас снабжают порнО*.
И любого, кто ссыт*,
Заставляют есть говно.
Теперь Йе-Келли* я,
Теперь Билл Косби* я,
Богач Пафф Дэдди* я,
"И я"* достал меня.
Говорит - сосала мне,
Позже - что не сосала мне.
Как чревовещателя
Кукла* жопой на руке.
Со времён Тейлор Свифт*,
С тех пор, как мой Ролекс* вызвал свист,
Я - новый Иисус Христ*
Превращу воду в "Крист"*.
Как не угодил им Крис*,
Не сомнут, хоть усрись,
Сдать детей в псевдо-школу*, не мы!
[Рич с хором]
Гой, гой, гой, гой!
Рот хорош, ей - в Почётный зал.
На палке скачет, как Карнавал.
Невозможное я свершал.
Гой, гой, гой, гой!
Рот хорош, ей - в Почётный зал.
На палке скачет, как Карнавал.
Невозможное я свершал.
[Плейбой Карти]
Скачет на палке, как карнавал.
Нагибаю, в мыслях проблеск - она откусит мне, как каннибал.
Я так изливаю злость, не знали шлюхи, но я их задолбал.
Двигаюсь я словно Джейсон*, не арестуют, я их с пути сбивал.
Хочет отдельный зал, я экстази* выпил, если на Мелроуз*.
Моё имя* на её сиськах, можешь проверить, но имей смелость.
Сижу, развалясь, веду счёт доз, в этом округе я рос.
Хочет попробовать, завтра приди, бля, чтоб точно имелось.
Если понял, как я, шлюху спрячь, из-за того, что у нас таких сотни
Бегают по вестибюлю, устав от меня, если шлюх десять с одним.
Ей нужно презентаций,
Чтобы стать президентской, хо-хо,
Готов протезы дать ей,
Чтоб на обед съедать меня, вот-вот.
В моих глазах боль, как во тьме, ах
Скажу, что прыгнуть из тела, готов я вполне, ах
Скажу ей, кончив на тело, побудь в стороне, эй
Полсотни лямов* прожрать всей банде в мошне, ах
Здесь Йе и Барти*, кто ещё, бля, ко мне?
Горячий как Картер*, я чувствую это во сне.
Доллара знаки во снах, никаких "з-з" нет, во, во-во
Болезнь словно на теле, свэг этот на мне, во, во-во
[Хор]
О-о-о-о, о-о-о-о...
О-о-о-о, о-о-о-о...
(О-о-о-о, о-о-о-о...)
(О-о-о-о, о-о-о-о...)
Гой, гой, гой, гой!
Рот хорош, ей - в Почётный зал.
На палке скачет, как Карнавал.
Невозможное я свершал.
Гой, гой, гой, гой!
Рот хорош, ей - в Почётный зал.
На палке скачет, как Карнавал.
Невозможное я свершал.
Гой, гой, гой, гой!
Гой, гой, гой, гой!
Гой, гой, гой, гой!
Гой, гой, гой, гой!
--------------------------------------
Примечания:
*Почётный зал - во многих американских колледжах есть Доска Почёта с фотографиями лучших выпускников. В оригинале песни у девушки "хорошая голова" и она заслуживает Доски почёта, но в данном случае "голова" является известным эвфемизмом для орального секса.
*На палке - "палка" тоже является эвфемизмом полового члена, а героиня как бы скачет на игрушечной лошадке на Карнавале, который по ходу песни превращается в парк аттракционов.
*шея - просто междометие, не имеющее отношения к шее
*Ленд Ровер (Land Rover) - британский внедорожник, ставший не престижным для рэпера, когда он разбогател.
*кокс (кокаин) - рэпер заработал миллион, смешивая крэк-кокаин на плите.
*Роллс (Rolls-Royce) - английская компания, специализирующаяся на выпуске автомобилей класса люкс.
*"Гост"(Ghost - "Призрак") - Rolls-Royce Ghost — полноразмерный автомобиль класса люкс, популярный у богатых рэперов
*Йизи (Yeezy) - один из псевдонимов Канье Уэста
*Колумбайн (Columbine) -средняя школа в штате Колорадо, где в 1999 году двое учеников устроили массовое убийство, одевшись в полувоенную форму (тренчи)
*НамбаНайн (RondoNumbaNine) — псевдоним Клинта Мэсси, чикагского рэпера, приговорённого в 2016 году к 39-летнему тюремному сроку за убийство. В 2013 году в интернете появилось фото RondoNumbaNine со шведским ручным противотанковым гранатомётом AT4.
*"Сикс Флагз" (Six Flags - "Шесть флагов") - американская компания, оператор парков развлечений
*Девятьсот штук - за одно выступление они получают 900 тыс.долларов
*Восток (Middle East - Ближний восток) - В Саудовской Аравии, где записывался альбом, им платили за концерт вдвое больше.
*Кадиллак (Cadillac) — марка автомобилей класса «люкс», принадлежащая General Motors; рэпер утверждает, что браслет на его запястье стоит как автомобиль.
*нарк - в данном случае это не наркоман, а агент по борьбе с наркотиками (Narcotics Agent).
*Борьба за Трон (Game of Thrones) - намёк на известный телесериал "Игра престолов"
*Илон (Elon Musk) - намёк на космический корабль Starship американского миллиардера Илона Маска и его программу многоразовых ракет SpaceX.
*порно - Канье признался, что боролся с порнозависимостью, и обвиняет в этом СМИ.
*ссыт - в 2008 году появилось видео, где рэпер R. Kelly (http://stihi.ru/2013/05/11/4208) мочится на 14-летнюю любовницу, после чего популярный артист был смешан с дерьмом и в результате осуждён на 31 год тюремного заключения.
*Йе-Келли - Канье сравнивает себя с R. Kelly, когда был вычеркнут из общества за антисемитские высказывания.
*Билл Косби (Bill Cosby) - американский комик, осужденный на 3 года (за непристойное нападение при отягчающих обстоятельствах). Уэст сравнивает себя с ним, т.к. тоже было предъявлено множество обвинений в сексуальном насилии.
*Пафф Дэдди (Puff Daddy) - псевдоним американского рэпера и продюсера Шона Коумза (Sean Combs)(http://stihi.ru/2017/04/29/11141), которого тоже пытаются засудить за изнасилование сразу по трём эпизодам из-за его богатства.
*"И я" ("Me Too") - хэштэг в соцсетях, вылившийся в общественное движение, когда женщины признаются в прошлых изнасилованиях или сексуальных домогательствах, пытаясь отсудить крупные суммы у богатых и успешных мужчин.
*Кукла чревовещателя - Канье сравнивает обвиняющую его женщину с куклой, надетой на руку чревовещателя, который говорит её текст.
*Тейлор Свифт (Taylor Swift) - американская певица. Канье вспоминает эпизод, когда на вручении премий МТV он поднялся на сцену и вырвал статуэтку из рук Тейлор Свифт (http://www.stihi.ru/2017/10/06/741), заявляя, что клип Бейонсе был лучше.
*Ролекс (Rolex) - часы швейцарской марки, одно время были элементом престижа разбогатевших рэперов.
*Иисус Христ (Jesus) - Канье сравнивает себя с новым Христом, назвав свой шестой альбом "Yeezus" (2013)
*"Крист" (Cris') - сокращённое название марки дорогого шампанского Cristal, впервые созданного в 1876 году для императора России Александра II в хрустальной бутылке.
*Крис (Chris) - американский певец и танцор Крис Браун (Chris Brown)(http://stihi.ru/2015/11/21/8467) подвергался общественному порицанию за избиение своей тогдашней девушки Рианны в феврале 2009 года.
*псевдо-школу - Канье потребовал от своей бывшей жены Ким Кардашьян (Kim Kardashian), чтобы она забрала их детей из школы Sierra Canyon, написав в Инстаграме: "Ким, забери наших детей из Сьерра Каньон сейчас же. Это фейковая школа для знаменитостей, которые используются Системой".
*Джейсон (Jason Voorhees) - Джейсон Вурхиз, известный серийный убийца из фильма «Пятница 13-е». В последнее время Йе появлялся на публике, в частности, на вечеринке по прослушиванию Vultures и выступал вместе с Трэвисом Скоттом в этой печально известной маске.
*экстази (метилдиоксиметамфетамин или МДМА) - психостимулятор и эмпатоген, один из самых популярных наркотиков мира.
*Мелроуз (Melrose) - улица в Лос-Анджелесе, известная своими гастрономическими и развлекательными заведениями.
*Полсотни лямов - 50 млн.долларов
*Барти (Barti) - Плейбой Карти намекает на свою связь с группировкой "Кровавые" (Bloods), и заменяет букву в своём псевдониме на B - знак группировки.
*Картер (Tha Carter) - "Tha Block Is Hot" ("Горячий квартал" 1999) и "Tha Carter" ("Картер" 2004) — альбомы популярного американского рэпера Лил Уэйна (Lil Wayne, наст. имя Dwayne Michael Carter Jr.)(http://stihi.ru/2018/05/18/592), который вдохновлял Плейбоя Карти (Playboi Carti, наст. имя Jordan Terrell Carter), однофамильца.
--------------------------------------
CARNIVAL
(Ye, Tyrone Griffin, Jr.Dimitri Roger, Jordan Carter, Nasir Pemberton, Mark Williams, Raul Cubina, Samuel Lindley, Grant Dickinson)
[Choir & Playboi Carti]
Go, go, go, go
Head so good, she a honor roll
She ride the dick like a carnival
I done did the impossible
Go, go, go, go
Head so good, she a honor roll
She ride the dick like a carnival
I done did the impossible
Go
Ha, ha, ha, schyeah
[Rich The Kid & Playboi Carti]
Way too rich to drive a Rove'
Made a milli' off the stove
She like to put it in her nose
Pretty bitch with white toes
I done put on all the bros
I done fucked her in the Rolls (Hahahaha)
I done pulled up in the Ghost
I done reachеd all my goals
Yeah, yeah,
Pull up with Yeezy and Dolla $ign
I'm all about business, I'm mindin' minе
Pull up in the trenches like Columbine
Pull up with the rocket like NumbaNine
I don't want your hoes
Young nigga reach all the goals
Let her suck the dick, said she was a pro
If she scrape her teeth, I'ma tell her to go
[Rich The Kid with Choir, Ty Dolla $ign & Playboi Carti]
Go, go, go, go
Head so good, she a honor roll
She'll ride the dick like carnival
I done did the impossible
Go, go, go, go (Ha, ha)
Head so good, she a honor roll
She'll ride the dick like carnival
I done did the impossible (Dolla $ign)
[Ty Dolla $ign]
She ride it like Six Flags
We turn up to the max
I whop her from the back
I gave that bitch a cramp
They love me out in France
In the hood, I'm good, I'm stamped
Every day, I dress all black
For a show, nine hundred racks
Middle East call, double that
On my neck a bubble bath
On my wrist, new Cadillac
Cut her off, don't want her back
Little bitch, I'm a superstar
These hoes wanna fuck my car
My dog put a nigga in park
Gotta watch out for the narcs, ayy
[Kanye West]
This that Game of Thrones,
Yeezy, not the clones
Elon, where my rocket ship?
It's time to go home
They served us the porn
Since the day we was born
Anybody pissed off,
Gotta make 'em drink the urine
Now I'm Ye-Kelly, bitch,
Now I'm Bill Cosby, bitch
Now, I'm Puff Daddy rich,
That's Me Too me reach
Why she say she sucked my dick?
Then she say she ain't sucked my dick?
She gon' take it up the ass
Like a ventriloquist
I mean since Taylor Swift,
Since I had the Rollie on the wrist
I'm the new Jesus, bitch,
I turn water to Cris'
This for what they did to Chris,
They can't do shit with this
Got my kids in a fake school, we ain't—
[Rich The Kid with Choir & Playboi Carti]
Go, go, go, go
Head so good, she a honor roll
She'll ride the dick like carnival (Schyeah)
I done did the impossible (Schyeah)
Go, go, go, go
Head so good, she a honor roll
She'll ride the dick like carnival
I done did the impossible
[Playboi Carti]
She ride the dick like a carnival
Bend her over, havin' flashbacks, she gon' eat me up like a carnivore
It's the way I pop my shit, the hoes not ready, I'm goin' barnacles
Movin', I feel like I'm Jason, can't get arrested, I make 'em stumble on
She want a private section, roll off them X's when I'm on Melrose
She tatted my name on her titties, yeah, you can bust it, but it's a borrow
Hol' up, sittin' back, countin' up dubs, I was raised in the borough
She wanna taste it, checkin' the swag today, ho, come back tomorrow
If you know what I know, hide your ho just off the facts that we havin' them hunchos
Runnin' around in the lobby, I know that they tired of me havin' like ten hoes
She need some credentials
Just to be presidential, hol' up, hol' up
I'm 'bout to buy her some dentures,
Make that ho eat me for dinner, woah, woah
Pain all in my eyes, I can't see, uh
I'm 'bout to jump out my body, I'm ready to leap, uh
I'm 'bout to nut on her body and tell the ho leave, 'kay
Fifty mil' stuffed in the bag, tell the whole gang eat, uh
It's Ye and Barti, tell me who fuckin' with we?
I'm hot like Tha Carter, I'm feelin' that ho in my sleep
Dollar signs all in my dreams, I don't never see Z's, woah (Woah-woah)
The swag cover my body like it's a disease, woah (Woah-woah)
[Choir]
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Go, go, go, go
Head so good, she a honor roll
She ride the dick like a carnival
I done did the impossible
Go, go, go, go
Head so good, she a honor roll
She ride the dick like a carnival
I done did the impossible
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go