Öèêë "ËÞÁÎÂÍÀß ËÈÐÈÊÀ"
-ñòèõè íà äâóõ ÿçûêàõ-
(Ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàíî íà ðóññêî-èñïàíñêîì ÿçûêå. Èñïàíñêèé òåêñò íàïå÷àòàí íà ðóññêîì ÿçûêå ìàêñèìàëüíî áëèçêî ê èñïàíñêîìó ïðîèçíîøåíèþ, â ñêîáêàõ - ïåðåâîä. Îðèãèíàë èñïàíñêîãî íàõîäèòñÿ ïîä ñòèõîòâîðåíèåì.)
Âàëåíñèÿ… ïóÝðòî… íÎ÷å…(Âàëåíñèÿ, ïîðò, íî÷ü)
Ìíå çâ¸çäíûé øåïîò ñëóõ ùåêî÷åò.
È ýëü ðýôëÅõî äý ëÿ ëÞíà (Îòðàæåíèå ëóíû)
Âñþ íî÷ü â ìîðñêèõ äðåéôóåò äþíàõ.
Çà êðóãëûì ñòîëèêîì, íà ïèðñå
Ãëàçà, êàê Óãëè àíòðàöèòà
ÝñòÀ ñýíòÀäà ñåíü¸ðèòà (ñèäèò äåâóøêà)
ÁýñÀíäî êÎïà òÎìà Ðèñëèíã (öåëóÿ áîêàë, ïüåò Ðèñëèíã)
ÝñòÀìîñ ñÎë¸ñ êÀäà Óíî (êàæäûé èç íàñ îäèíîê)
Ìû ïî ïðèðîäå – îäèíî÷êè.
Çâó÷èò ãèòàðà ñåìèñòðóííî,
Ëÿ ýñêó÷Àìîñ òÎäà íÎ÷å (ìû å¸ ñëóøàåì âñþ íî÷ü)
ÀïÝíàñ áðÈéÿ ìàäðóãÀäà (Ïåðâûå ïðîáëåñêè ðàññâåòà)
Íà ãîðèçîíòå ñïåëûì ìàíãî.
Ýÿ ìý ôÈõà ëÿ ìèðÀäà (Îíà áðîñàåò íà ìåíÿ ñâîé âçãëÿä)
È ÿ âåäó å¸ íà òàíãî.
1.Âàëåíñèÿ… ïóÝðòî… íÎ÷å… - Valencia… Puerto… Noche…
(Âàëåíñèÿ, ïîðò, íî÷ü)
2.È ýëü ðýôëÅõî äý ëÿ ëÞíà - Y el reflejo de la luna
(Îòðàæåíèå ëóíû)
3.ÝñòÀ ñýíòÀäà ñåíü¸ðèòà - Esta sentada senorita
(ñèäèò äåâóøêà)
4.ÁýñÀíäî êÎïà òÎìà Ðèñëèíã - Besando copa toma Riesling
(öåëóÿ áîêàë, ïüåò Ðèñëèíã)
5.ÝñòÀìîñ ñÎë¸ñ êÀäà Óíî - Estamos solos cada uno
(êàæäûé èç íàñ îäèíîê)
6.Ëÿ ýñêó÷Àìîñ òÎäà íÎ÷å - La escuchamos toda noche
(ìû å¸ ñëóøàåì âñþ íî÷ü)
7.ÀïÝíàñ áðÈéÿ ìàäðóãÀäà - Apenas brilla madrugada
(Ïåðâûå ïðîáëåñêè ðàññâåòà)
8.Ýÿ ìý ôÈõà ëÿ ìèðÀäà - Ella me fija la mirada
(Îíà áðîñàåò íà ìåíÿ ñâîé âçãëÿä)
Äðóãèå ñòèõîòâîðåíèÿ èç öèêëà: "ËÞÁÎÂÍÀß ËÈÐÈÊÀ"
-ñòèõè íà äâóõ ÿçûêàõ-
1.Çåëåíîãëàçàÿ ôðàíöóæåíêà
http://stihi.ru/2024/03/20/5471