перевод Enid Blyton Child Whispers, The Naughty Gnome
Большой шутник малютка гном
в стране волшебной фей
нашел горшочек. Глядь, а в нем
ядреный цепкий клей!
Грибам он шляпки поливать
стал жижецею той
в местах, где любит отдыхать
ночных плясуний рой.
Испорчен заповедный луг.
Где феям править бал?
Сам царь лесной с толпою слуг
в ловушку ту попал!
Пред ним проказник как в огне
простерся ниц. - Гнев свой
умерь! Дай шанс загладить мне
проступок гадкий мой!
С тех пор на почки тополей,
чтоб юную листву
от стуж спасти, кладет свой клей
гном каждую весну!