Батько й дідусь працювали
Хіба ж він гірш за усіх .
Мотеле рудий малий
Працює,
Аж спітнів.
Чого бажав не одержав.
(Його щезли мрії з кінцем)
Гадав навчатися в хедере -
Мусив стати кравцем.
- Тож накажете плакати?
Ні так ні!
І він клав десять латок
На одні штанці.
(Діло конешно це давнє,
Але й про давнє не вмовчишь)
У пьятницю Мотеле давнєл,
Суботою їв фіш.
Жили були
Скільки домівок різних,
Стільки різних країн.
Кожен будинок - вітчизна,
Океан він.
І під кожним дахом слабко зшитім
Хоч який він слабкий,-
Своє щастя,
Свої миші,
Талан хоч який.
І рідко,
Дуже рідко -
Дві миші
На одну щілину!
Ось: Мотеле лагодить жилетки,
А інспектор
Носить портфель синій.
І знає кожен у місті
Кравецьку бідність одну.
А інспектор має
Бороду волосисту
І гарну жінку.
По-різному щастя ширяє,
По різному у кожних місць:
Мотеле курку бажає,
А інспектор
Курку їсть.
Щастя - воно грайливе.
Чекай і лови.
Ось: Мотеле любить Риву,
Але... у Риви
Батько – рабин.
А рабин каже часто,
Неначе маніак:
«Їй треба
Велике щастя
І великий особняк».
Так мало що серце нишком
виє як паровіз,
якщо у мотелі щось велике,
так то тільки ніс.
- Ну що ж?
Накажете плакати?
Ні так ні! -
І він ставив одну лату,
І на жилет,
І на штани.
. . . . . .
Так, під кожним слабеньким дахом,
Який він не слабкий, –
Своє щастя, миші даром,
І талан свій.
І скільки життя не вперто,
Менше, ніж мало, не дати.
І у Мотеле
Була мама вірна,
Стара єврейська мати.
Як у всіх, звісно, кохана.
(Е-е-е...
Про це не говорять!)
Вона добре
Варила цимес старанно
І добре
Народжувала хлоп;ят.
І пам'ятає він річного певно,
І піврічних отих…
Але Мотеле жив у Кишиневі,
Де багато Містових
Де багато молебнів заспівано
По царській родової
Де жив… пан… інспектор той
З гарною бородою...
Важко сказати про вир,
А вир стоїть
Біля рота:
Усього…
Два…
Погроми…
І Мотеле став
Сирота.
— То що ж?
Накажете плакати?
Ні, так ні! -
І він ставив лату
Замість жилета
На штанці.
. . . . . .
А дні хтось віз і віз.
І в небі надОрма
Висіли гудзики зір
І місячна
Єрмолка.
І в сонній, скупій тиші
Миші лякали скрипом.
І хтось шив
Комусь
Тахріхім.
Словник
давнел - простився
цімес - фасоля
тахріхім -саван