„УХОД В СТИХИ”
Божидар Борисов Божилов (1923-2006 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Никольский
Божидар Божилов
УХОД В СТИХИ
Когда по ночам я мечтаю о сне
и сердце терзает беда,
не в ночь ухожу я, не к новой луне –
в стихи ухожу я тогда.
Как тихо, как сладко на этом пути!
Без звёзд и тоска далека.
И что-то меня побуждает идти
на смутный огонь светляка,
на дальний огонь. Это рифма горит –
за ней я иду как в бреду.
И словно о гибели всё говорит
и словно пророчит беду.
А утром страданье и боль далеки,
опять в моём сердце покой.
Непросто поверить, что эти стихи
своей написал я рукой.