Die Waelder schweigen
********************
Erich Kaestner - 23.02.1899 – 29.07.1974)
********************
Die Jahreszeiten wandern durch die Waelder.
Man sieht es nicht. Man liest es nur im Blatt.
Die Jahreszeiten strolchen durch die Felder.
Man zaehlt die Tage. Und man zaehlt die Gelder.
Man sehnt sich fort aus dem Geschrei der Stadt.
Das Daechermeer schlaegt ziegelrote Wellen.
Die Luft ist dick und wie aus grauem Tuch.
Man traeumt von Aeckern und von Pferdestаеllen.
Man traeumt von gruenen Teichen und Forellen
Und moechte in die Stille zu Besuch.
Man fliet aus den Bueros und den Fabriken.
Wohin, ist gleich! Die Erde ist ja rund!
Dort wo die Graeser wie Bekannte nicken
Und wo die Spinnen seidne Struempfe stricken,
Wird man gesund.
Die Seele wird vom Pflastertreten krumm.
Mit Baeumen kann man wie mit Bruedern redern
Und tauscht bei ihnen seine Seele um.
Die Waelder schweigen. Doch sie sind nicht stumm.
Und wer auch kommen mag, sie troesten jeden.
**********************
Безмолвные Леса
(вольный перевод)
****************
Блуждает время вновь, в тех призрачных лесах,
Его увидеть не спешат, а верят лишь газетам.
А Время года, всё бредёт цепочкой на полях
Считает кто-то дней расход, доходы на весах.
С мечтой, сбежать из городов, хотя бы летом.
Где море крыш, волною красных черепиц сверкает,
Тяжёлый воздух подобен серому, сырому полотну.
Мечта как ветер, над полем и конюшнями летает,
Там где зелёные пруды и в них форель играет,
Желая всё-ж попасть туда, где любят тишину.
Народ бежит, спешит покинуть конторы и заводы.
Без разницы куда! Ведь вся Земля подобна шару.
Туда где травы, склоняясь шлют приветы от природы
И пауки прядут носки из шёлка и водят хороводы.
Своё здоровье сохранить.
Уж сгорбилась Душа, влачась по твёрдой мостовой.
А там деревья словно братья, зовут поговорить
И тайны все принять, что носишь ты с собой,
А молчаливый лес, он всё поймёт, укрыв листвой
И кто придёт подскажет, как эту жизнь любить.
********************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
24.04.2024 – Speyer.