Русско - французский переплёт слов 11

Лолита Страута
«Эпатаж»

Скандальная выходка, вызывающее поведение, намеренно нарушающее общепринятые нормы и правила.

Что означает слово эпатажный человек?
Эпатажная личность берет на себя решимость быть несхожим на других людей, однако в избыточной форме. Нередко подобные люди даже ведут себя безнравственно и некрасиво, стараясь устанавливать новейшие правила жизни, «распространять» новые человеческие ценности.

Эпатаж -это вид девиантного поведения.

Как понять эпатировать публику?
pater. Поразить - поражать необычным поведением, скандальными выходками, нарушающими общепринятые нормы и правила.

 Владимир Жириновский предложил изменить название Российской Федерации на «Российскую империю» и заявил о намерении «поставить мир на колени», газеты описали его поведение как «возмутительный эпатаж».

В XIX веке во Франции faire de l’;patage означает «действовать, чтобы произвести на кого-то впечатление, вызвать восхищение».

«Ажиотаж» –  атмосфера массового эмоционального волнения, спонтанным или спровоцированным, чтобы создать коллективную истерию (например, открытие первого MacDonald’s в Москве 31 января 1990 года).
 Но на французском языке, agiotage– это маневр спекулянтов, целью которого является рост или падение ценных бумаг или товаров. Этот термин означает любая незаконна финансовая транзакция.

По-русски «банкрот» означает экономической неудачи какого-то предприятия.   Французского слово banqueroute более специфичное: оно означает преступное мошенническое управление со стороны торговца, находящегося в состоянии прекращения платежей. Слово происходило от Италии в XVI веке: в то время, финансисты находились на рынках, где они сидела за ввсчётным столом (под названием banca), что позволило им вести переговоры о своих делах с клиентами. Когда они больше не могли погасить свои долги, они должны были публично разбить свою banca, чтобы указать жителям их запрет на осуществление какой-либо финансовой деятельности. Banca rotta значит «сломанный стол»



Русское слово «купюра» напоминает нам о наших старых coupures.
Слово r;clame (из фр. r;clamer, звать) звучит лишь  во французских старых черно-белых фильмах.


маска-masque
masque буквально: личина, ширма; заимствовано в начале XVIII века; от итал. maschera, восходящего к араб. m;skhara - "маска","насмешка"; производное от s;khira - "насмехался"


масса-masse
заимствовано в XVIII веке; от латин. massa - "ком, кусок", того же корня, что греч. mass; - "мну, мешаю," мазать; исходно — "густая смесь чего-либо, тестообразное вещество"



медаль-m;daille
заимствовано в XVIII веке; от итал. medaglia, восходящего к латин. metallum - "металл"; т.е.буквально — "из металла"


меломан- m;lomane
заимствовано в XIX века; франц. m;lomane — «меломан»; образовалось от сложения греч. melos - "песня" и mania - "мания"


мемориал-m;morial
заимствовано в начале XVIII века; восходит к латин. memorialis - "памятное" (сооружение); производное от memoria - "память"


мемуары-m;moires
заимствовано в XIX веке; от франц. m;moire – память, воспоминание


мерси merci
заимствовано в XVIII веке; франц. merci – буквально "милосердие; благодарность, спасибо", от старо-франц. vostre mеrсi - "вашей милостью"; восходит к латин. merces - "плата, вознаграждение; награда, милость"

Что такое Сплин по русски?
spleen от греч. spl;n — букв. селезёнка) — хандра, депрессия (состояние, которое прежде объясняли заболеванием селезёнки)


Меланхолия то бишь по нашему тоска


История Термин «меланхолия» был предложен ещё в древности «отцом медицины», греческим врачом Гиппократом (IV век до н. э.).
 ;;;;;;;) «чёрный, тёмный», далее из праиндоевр. *melh- «тёмный» + ;;;; «желчь; гнев». В ряде европейских языков слово заимств.
 Что означает слово меланхоличный?
Человека меланхолического темперамента можно охарактеризовать как легкоранимого, склонного глубоко переживать даже незначительные трудности и неудачи, но внешне вяло реагирующего на окружающее. Меланхолики отличаются высокой сенситивностью