(tanka)
«Танец воробья»
Дама пляшет в кимоно
С важностью большой
В честь строительства стены
Для даймё Дате…
_________________________________________
В 1600 г. даймё (верховный правитель) Дате
одержал победу над своими противниками –
представителями клана Кокобун на территории
Сендай. В ознаменование этого события была
сооружена стена-граница с соседями
"Танец воробья" назван так с намёком
на изображение воробья на фамильном
гербе Дате, -- он состоит из забавных
прыжков, имитирующих воробьиное
подпрыгивание
Этот танец пляшут все – и знатные вельможи,
и простолюдины
______________________________
Авторство нэцкэ «Танец воробья»
приписывают мастеру из династии
Минкоку (XVIII в.)