Поэтический перевод с подстрочника Л. Эйдлина
стихотворения Бо Цзюйи «Объяснение к стихам»
Друг за другом я новые песни пишу,
не затем, что я славой прельщаюсь,
чтобы что-то поправить, порой по ночам
к своим старым стихам возвращаюсь.
Сочиненье стихов – труд, который всегда
доставляет мне радость сторицей,
я чиновник на службе в провинции, но
не мечтаю вернуться в столицу.
Я хочу одного – петь в озерном краю,
пить с друзьями домашние вина,
сочиняя стихи в этом дивном раю,
жизнь свою провести до кончины.