Так долго глядел,
В сакуре видя тебя.
Душой прикипел.
Но облетели цветы,
Остатки моей мечты.
(свободный перевод)
Слишком долго глядел:
К вишнёвым цветам незаметно
Я прилепился душой.
Облетели. Осталась одна
Печаль неизбежной разлуки.
Перевод Веры Марковой оригинального стихотворения - танка японского поэта Сайгё -хоси (1118 - 1190)