Стихотворение: Ленинград - Осип Мандельштам. Перевод на Бенгальском и английском языках - Салам Кхан, 2022 г.
Poem:
Leningrad
======== Osip Mandelstam
I returned to my city, familiar to tears,
To the veins, to the swollen glands of children.
You came back here - so swallow it quickly
The fish oil of Leningrad river lanterns.
Recognize quickly the December day,
Where the yolk is mixed with the ominous tar.
Petersburg, I don't want to die yet:
You have telephones of my number.
Petersburg, I still have address,
By which I will find the voices of dead.
I live on the black staircase, and to the temple
The bell torn out with meat strikes me.
And all night long I wait for my dear guests,
Moving the the door chains with shackles.
---------------------------------------------------------
1930
----------------------------------------------------------
Стихотворение:
Ленинград
=====Осип Мандельштам
Я вернулся в мой город, знакомый до слез,
До прожилок, до детских припухлых желез.
Ты вернулся сюда, — так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей.
Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.
Петербург, я еще не хочу умирать:
У тебя телефонов моих номера.
Петербург, у меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.
Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок.
И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.
-------------------------------
1930 г.
-------------------------------