Не перевод из Роберта Бёрнса
Лучшее средство от загара-
Это зима,
Серые облака,
Помещения без ламп
Освещенные только камином,
Средневековые замки, женщины в кринолинах,
Белые лайковые перчатки ,
И никакого морковного сока
И шафрана.
Сигара гавана тоже оттенок лета ,
Как и корица , коньяк и песочная пара-
Все исключить -
Носить только льняные накидки,
Вечером лишь выходить из калитки ,
Каждому маску из белой бумаги,
Да, и ни капли отваги!
Белую кожу без признаков крови-
Мрамор и снег…
И огромные белые доги.