Гильдия поэтов России Российского союза работников культуры
сообщает об удачном сотрудничестве и совместном проекте с МГО Союза писателей России.
Книга была представлена Руководителем Гильдии поэтов России РСТРК Еленой Вагнер Федосеевой на международной книжной ярмарке в Париже " Livre" в марте 2016 года,
а позже в октябре 2016 г. на салоне Русской книги в Рос. центре науки и культуры на ру Буасьер в Париже.
2015 г.
Под эгидой МГПО СПР вышел в свет сборник прозы и поэзии на французском языке
"Le Litte'rature Russe Contemporaine".
Мы долго ждали выхода в свет этой книги прозы и поэзии на французском...
Долго !!! Когда-нибудь я опишу эпопею возникновения и развития идеи создания книги... В 2012 во время моей стажировки в ОЭСР в Париже, я сидела в саду этой международной организации и звонила Вл. Сергееву (главред Альманаха "Глагол" и Руководитель Ассоциации рус.литераторов в Париже), мы договаривались о встрече с ним, с Мишелем Мела ( президент французского отделения Всемирной поэтической организации, с которым мы познакомились ещё в 2010-м в Yerre ( Франция, где мы выступали совместно с фр. поэтом Мохтаром Сахри ( который переводил в то время моё "Лебединое озеро"...
Потом были переговоры на ру Буасьер с поэтом и певцом Гийомом Ратом и Мишелем Мела... там, в маленьком кафе я писала стихи и ждала "переговорщиков"... там же на ру Буасьер в Париже мы познакомились с Марком Саньолем ( вице-атташе Франции в России по культуре)... там же возникли интересные идеи аудио-версии сборника русско-французской поэзии, идеи обмена делегациями поэтов между Парижем и Москвой...
Потом с этой идеей я была у Президента нашей Финакадемии Аллы Георгиевны Грязновой ( надо было как-то решать вопрос финансирования, хотя французы были готовы на "складчину"...
В 2014-м я появилась у Ольги Бояриновой ( МГПО Союза писателей России)... Ольга в то время работала над английской версией сборник поэзии...
Она сказала: "А почему бы и нет?"
и вот! Вот ОН... НАШ сборник прозы и поэзии на французском языке!
УРА! Мы очень его ждали... и мои стихи... о Париже и о Москве!
.
.
.
А помните наш вечер "Любовь на разных языках в "Wicked" в октябре 2014-го?
Марк Саньоль читал свой перевод моего стихо:
Париж – страна любви
Париж – мечта, Париж – преданье,
Париж – извечный дивный сон
Влюбленных, что живут одним желаньем
Быть вместе в Вечности…влюблен…
Влюблен в мечту, влюблен в планету –
Мужчину, женщину, страну …
В страну – Париж, где бесконечно лето…
И лето бесконечно для любви в плену…
В Париже я в плену у вдохновенья,
Там люди любят мирозданье и живут
И дышат страстью, ведь Париж – волненье,
В нем каждый камень мостовой –
любви приют…
Любви возвышенной и плотской,
Любви в лобзаньях нежных и стихах,
В слиянии тел и в страсти жесткой,
Париж – страна любви на долгие века.
Париж хорош и в дождь, и в слякоть,
Живет в нем Королева - Красота,
Париж – убежище любви и слабых,
Элизиум теней и Елисейские поля.
Париж – прибежище влюбленных,
Соединяются навеки там влюбленные сердца
И мост над Сеной для свиданий
Завис, соединяя жизни берега.
Париж как колыбель заоблачных мечтаний,
В нем страсть нашла на век приют,
Нет неуверенности, колебаний....
И разум отступает, а сердца поют…
Париж, 15 10 08
из сборника " Мелодии осеннего Парижа", М., 2010.
Марк переводил его в поезде СПб - Москва...правда, он не оставил мне копию перевода...
и вот сейчас стихо в переводе российских поэтов-переводчиков...
эх, хорошо бы сравнить!
и Моя Москва:
( в сборнике стихо на французском языке)
Елена Вагнер Федосеева
Моя Москва.
Моя Москва… красавица… ты гордая, родная…
Я долго-долго собиралась «песни» петь
О том, что для меня ты милая, любимая, святая…
Люблю…люблю гулять…и на тебя смотреть…
Люблю мечтать под ароматы липы и сирени…
Люблю тебя весеннюю…люблю тебя всегда…
Не важно… дождь…иль слякоть…солнца полутени…
Осенний лист…иль снежная, морозная зима…
Люблю твои мосты, и площади, и скверы…
Люблю тебя нарядную, когда ты вся цветешь…
Я падаю в траву зеленую…иль в снег…наверное,
Ты думаешь, что я сошла с ума…но яркость звезд
Ночного неба над прекрасною столицей
Всея России невозможно стоя разглядеть…
И я «снимаю галстук» пред Москвой…сердечно
Люблю…и восхищаюсь, видя яркий свет
Над городом, над улицами, над домами…
И отражаются огни старинного Кремля
В глазах людей… в воде речной…и куполами
Златыми любуются красою восхищенные глаза…
04 04 15
Сборник вышел в свет! и отправился со мной в Париж!
фото: Париж, мжд. книжная выставка " Le Livre",стенд фр. магазина Русской книги " Globale", март 2016.