Стихотворение: В дороге - Иван Тургенев. Перевод на Бенгальском и английском языках - Салам Кхан, 2022 г.
Poem :
On the road
======= Ivan Turgenev
Foggy morning, gray morning
Fields are sad, covered with snow,
Reluctantly remember the time of the past,
Remember the faces long ago forgotten.
Remember abundant passionate speeches,
Glances, so pitiful, so timidly caught,
First meetings, last meetings,
Favorite sounds of quite voice.
Remember separation with a strange smile,
Remember a lot of distant native,
Listening to the unceasing murmur of the wheels,
Looking thoughtfully at the wide sky.
1843
=====================
Стихотворение:
В дороге
======= Иван Тургенев
Утро туманное, утро седое,
Нивы печальные, снегом покрытые,
Нехотя вспомнишь и время былое,
Вспомнишь и лица, давно позабытые.
Вспомнишь обильные страстные речи,
Взгляды, так жадно, так робко ловимые,
Первые встречи, последние встречи,
Тихого голоса звуки любимые.
Вспомнишь разлуку с улыбкою странной,
Многое вспомнишь родное далекое,
Слушая ропот колес непрестанный,
Глядя задумчиво в небо широкое.
--------------------------------------------------
1843 г.