Оговорочка по Фрейду

Нет у меня эрекции в завтрашнем дне .

В оригинале : У меня нет уверенности в завтрашнем дне .