МАРГАРЕТ МИТЧЕЛЛ "УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ"
ТОМ ВТОРОЙ ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ
ПЛАТЬЕ ИЗ ПОРТЬЕРЫ
"Скарлетт задумалась. Она осмотрела своё платье, разглаживая складки латаной -
перелатаной юбки. Во всей Таре не осталось ни одного платья, не перелицованного
по крайне мере дважды. Бархатные портьеры мягко кололи ей щёку. И вдруг,
отстранившись, она пристально посмотрела на них. В следующую минуту она уже
волокла через всю комнату тяжёлый стол с мраморной крышкой. Скарлетт подкатила
стол к окну, подобрала юбки, забралась на него и встала на цыпочки, чтобы
дотянуться до тяжёлого карниза. Достать никак не удавалось, и она принялась с
таким нетерпением дёргать портьеру, что крепления выскочили из стены, и всё
вместе - и карниз, и портьеры - с грохотом рухнуло на пол.
Дверь гостиной распахнулась, и на пороге появилась Мамушка.
- И что это вы удумали делать с портьерами, мисс Эллин? - спросила она.
- Мамушка, а ну - ка живо марш на чердак, принеси мне коробку с выкройками!
- Уж не портьер ли вы собираетесь шить себе платье?
- Мамушка, я собираюсь в Атланту, чтобы занять денег, и мне нужно новое платье.
Ты даже не понимаешь, как сильно нам нужны деньги...Налоги.. Мне нужно
отправиться в Атланту и найти деньги для налогов. Я должна раздобыть деньги. Я их
добуду!
- И что же вы думаете, новый наряд поможет вам денег занять? Да ещё сказать не
хотите, у кого денег просить будете. Уж так и быть, помогу вам его сшить. Думаю,
из атласной подкладки с портьер выйдет хорошая нижняя юбка, да ещё и панталоны
с оборками.
Прибрав после ужина, Скарлетт и Мамушка разложили выкройки на обеденном столе,
пока Сьюлин и Кэррин деловито отпарывали с портьер атласную подкладку, а Мелани
щёткой для волос чистила бархат от пыли. Девушки так разволновались, словно их
пригласили на бал и это для себя они сейчас отпарывали, вырезали и смётывали
новое платье. Сьюлин принесла свой ирландский кружевной воротничок, уже немного
поношенный, но всё ещё хорошенький, а Кэррин настояла, чтобы в Атланту Скарлетт
надела её туфли: это была лучшая пара во всей Таре. Мелани попросила Мамушку
оставить бархатные обрезки на обшивку обветшалой шляпки. Наконец настало
время примерки..."
(МАРГАРЕТ МИТЧЕЛЛ (1900 - 1949) - американская писательница. Родилась в семье
адвоката. Получила университетское образование, работала репортёром под
псевдонимом Пегги (её школьное прозвище); в 1936 году опубликовала свой
единственный роман "Унесённые ветром", над которым трудилась более десяти лет.
Несмотря на многомиллионные просьбы поклонников, не написала в продолжение
истории Скарлетт и Ретта Батлера больше ни слова. Трагически погибла под
колёсами автомобиля.)
(перевод с английского Е. Диденко)