"Я приду опять" -
Ты мне шепнула это.
Согласился ждать.
Но а было всё, как знать,
Что серп луны иль эхо.
(свободный перевод)
"Сейчас приду" - мне обещала ты.
Но так словами и осталось это.
Ты не пришла.
Весь долгий путь луны
Я проследил до самого рассвета.
(перевод оригинального стихотворения - танка японского поэта Сосэй-хоси (816-910) Анны Глускиной.