„ЮНСКИ ЛИПИ“ („ИЮНЬСКИЕ ЛИПЫ”)
Таньо Стоянов Клисуров (1944-2024 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Денис Карасёв, Николай Ганебных
Таньо Клисуров
ЮНСКИ ЛИПИ
Замаян съм от алкохола нежен
на липовия юнски аромат.
Но някой пак мърмори неизбежно:
„Нима и ти се мислиш още млад!“ –
съзрял, че в моя поглед е пробуден
инстинктът за любов и за живот
и съм готов на юношеска лудост,
и непривичен за годините си ход.
Добре че прецъфтяват дървесата,
защото иначе внезапно току-виж –
загубя по прищявка на съдбата
градения старателно имидж.
Да, отрезвителната есен приближава.
И в слепоочието болката расте.
От стръкчетата липов цвят остава
сладникав дъх на алкохол менте.
Таньо Клисуров
ИЮНЬСКИЕ ЛИПЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасёв)
Я очарован нежным алкоголем
цветущих поутру июньских лип.
„Ты все еще считаешь, что ты молод?” –
я снова слышу шепот от земли,
заметившей, что стоит мне проснуться –
со мной любовь и жизнь, простой инстинкт.
И я готов к мальчишеским безумствам,
и время нескончаемо летит.
Но никогда не обернусь назад я,
а липы отцветут – и хорошо.
Старательно ухоженного сада
иначе б обаяние ушло.
Да, будет отрезвляющая осень.
И вновь в висках еще сильнее боль.
И запах тонкий липовый уносит,
как будто сладкий мятный алкоголь.
Таньо Клисуров
ИЮНЬСКИЕ ЛИПЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Ганебных)
Пьяняший запах липовой аллеи,
Цветущих лип июльсктй аромат...
Пробормочи себе чуть-чуть смелее:
– Ты молод, как и много лет назад
Ты, возмужал, в свои вгляделся чувства,
Узнал, что и в тебе любовь живет,
Ты вновь готов на юности безумства
Чтобы сменить годов привычный ход.
Чудесно, что в цвету стоят деревья,
Иначе бы зачем пришел сюда? –
По прихоти судьбы опчть пришли мгновенья,
Что жизнью награждают города.
Нас отрезвляя, осень приближает
Слепую боль, она в душе растет,
И липов цвет с побегов опадает,
Знай, сладость опьянения уйдет.