(„ПЕРЕПЕЛА”)
Слав Христов Караславов (1932-2002 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Геннадий Серебряков
Слав Хр. Караславов
ПЕРЕПЕЛА
Качается, как в люльке, жито,
луна купается в реке.
Земля туманами повита.
И снова слышу вдалеке:
всю ночь тоскуют досветла
перепела,
перепела.
Борцов оплакивают
или
судьбу упавших с неба звезд?
А может, этой ночью синей
вдруг стало зябко им
от рос?
И просят жалобно тепла
перепела,
перепела.
А может, всем им одиноко,
толкуют – каждый сам с собой.
И голоса плывут далеко,
теряясь в дымке голубой.
И ждут, чтоб ночь скорей прошла,
перепела,
перепела.