„ДВЕ ПОЙНИ ПТИЦИ ПЕЯТ ДО ОМАЯ” („ИЗ ЦИКЛА <ГОРЬКОЕ ВИНО> – 9”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Олег Шестинский
Евтим Евтимов
ДВЕ ПОЙНИ ПТИЦИ ПЕЯТ ДО ОМАЯ
Две пойни птици пеят до омая
над борове с високи рамене
и в тоя миг не искат и да знаят
дали ги слуша някой или не.
И по-честити на земята няма.
Какво че вият черни ветрове?
За себе си в гората пеят само,
а радват цели светове!
Евтим Евтимов
ИЗ ЦИКЛА <ГОРЬКОЕ ВИНО> – 9 (перевод с болгарского языка на русский язык: Олег Шестинский)
Две певчих птицы на гору зеленом
с зарей поют среди ветвей лесных,
и им, нисколько не самовлюбленным,
не важно, слушает ли кто-то их.
Не страшно им, что туча наползает,
что ветер подбирается, пыли…
Лишь для себя поют, а им внимает
не куст, а вся окрестная земля!