ИЗБРАННЫЕ МНОЙ АВТОРЫ. ПОЛЬ ВЕРЛЕН – 2 стихотворения
Поля Верлена (1844-1896), классика мировой поэзии второй половины
XIX века, по праву считают одним из величайших поэтов, когда-либо
писавших на французском языке, считая «мэтром символизма». Поэт
отделял ЛГ (Ллитературного Героя) своих стихотворений от реального
человека – бродяги и скандалиста, пьяницы и сквернослова… Следует
с этим однозначно согласиться. Поль Верлен – это его стихи!
======================================
1. МОРСКОЕ
В полусумраке мглистом,
Под унылой луной,
Океан, как больной,
Дышит тяжко, со свистом,
И, сплетённые в жгут
Ослепительно жгучий,
Злые молнии тучу
Разьярённо секут,
И со стоном усталым,
В исступленье тупом
Волны стынущим лбом
Прижимаются к скалам,
И ночной небосвод
Удручённо и злобно
Содрогается, словно
Зверь в капкане ревёт.
(Перевод М. Ваксмахера)
2. ЗАКАТ
Вечерняя даль
Румянцем объята,
На поле печаль
О бывшем когда-то…
Кого-то мне жаль
Под песню заката.
И движется ряд
Багряных видений,
Встают и скользят
Их странные тени,
Встают и скользят
В причудливой смене,
И в алый закат
Уходят их тени.
(Перевод Яснова)