Сын записал свою песню в 19 лет (как ни странно, в основном пишет на английском). А я малость "заболел" текстом, очень меня тронул финал. Перевел несколько вольно, как получилось. Для несведущих: swine - свинья.
MISTER SWINE (Vladimir Yakubov)
Mr. Swine don’t have an answer
Doesn’t think of where to go
He has a dream just to be a great romancer
By the way you know it’s so
Mr. Swine woke up in the morning
Had a smoke and went for a walk
On the way he met his old friend lorry
But refused for he never drives drunk
Mr. Swine has the words to rhyme
With a cup of tea
On the apple tree
Mr. Swine saved the world today
Again
Mr. Swine came to a theater
Having tickets for bus 2Z
Everyone who loves feels better
For he is absolutely free
Mr. Swine lives in my daughter’s room
Sitting next to her head
As she’s in bed
Mr. Swine always makes her smile
Night is for guarding dreams
When my baby sleeps
1999.02
МИСТЕР СВАЙН (Владимир Якубов)
Мистер Свайн вам не ответит,
кто он и куда идет,
но он знает: любовь есть на свете.
Это ясно без хлопот.
Мистер Свайн встает рано утром,
пьет чай и идет гулять.
Это именно то время суток,
когда очень ясен взгляд.
Мистер Свайн рифмует слова,
хоть слагает их
он едва-едва.
Мистер Свайн мир идет спасать
опять.
Мистер Свайн почти бессмертен,
очень одухотворен.
Кто влюблен, становится ветром,
ибо так свободен он.
Плюшевый мистер Свайн с дочкой моей сидит,
он всегда начеку,
пока она спит.
Мистер Свайн охраняет сны.
Мир еще нас простит,
если дочка спит.
Перевод: 2005.02.01
Примечание. Дочь у него появилась почти через десять лет.
И еще. Запись можно найти в инете (на сайте https://rus.mp3xa.me под названием Mr. Swine и под именем "Семен Слепаков"). Тю... Вот ссылка: https://rus.mp3xa.me/track/278711-semen-slepakov-mr.-swine.html Могу прислать, если напишете на "мыло" vy.prod@mail.ru