ИЗБРАННЫЕ МНОЙ АВТОРЫ. ФРАНЦУЗСКИЕ ЭПИГРАММЫ – 5 стихотворений
Слово «эпиграмма» во Франции первым употребил летописец XIV в.
Жан Лефевр, епископ Шартрский. Родилась же эпиграмма как жанр
в Древней Греции. Лучшими французскими авторами этих метких
сатирических коротеньких стишков признаны Лафонтен, Расин, Шенье,
Руссо, Вольтер.., а позднее – Верлен, Аполлинер и Кокто…
====================================
1. АВТОР – ?
____________________________
1. СЛУЧАЙ В МОНАСТЫРЕ
Нажив дитя в недобрый час,
Сестра Нана' переменилась:
Блюла строжайший пост, молилась…
И аббатиса как-то раз
Своим монахиням сказала:
«Нана' – вот святости зерцало!
Живите, сёстры, как Нана'».
А те: «Мы с радостью готовы
Все муки претерпеть Христовы,
Коль то содеем, что она».
2. ГИЙОМ АМФРИ, аббат де ШОЛЬЁ
_______________________________
2. РЕВНОСТЬ (к мадам Д***)
О Ревность, Купидона дочь,
с глазами зоркими и злыми!
Терзаешь души день и ночь
Ты подозреньями своими.
Когда бы горестных сердец
Не отравляла ты жестоко,
Спокоен был бы твой отец:
Он слеп, а ты – тысячеока.
3. КЛОД ЛЕ ПЕТИ
_____________________
3. ***
Мир – свора псов, и, чтоб не видеть своры сей,
Один запрись в дому и зеркало разбей.
4. АВТОР – ?
_____________________
4. ЭПИТАФИЯ
ГРАФОМАНУ
Здесь спит бездарности непревзойдённый гений,
Всю жизнь молол он ерунду.
С ним надо погрести тома его творений,
Чтоб автора на них поджаривать в аду.
5. АЛЕКСИС ПИРОН
_______________________
5. ИГРА СЛОВ
Наш милый патер Блез
Опять в подвал полез –
Не из боязни г р о м у,
А из приязни к р о м у.
______________________________
(Перевод Владимира Васильева)