(„ЛЕТОМ СНОВА ВЕРНИСЬ”)
Николай Иванов Зидаров (1921-2007 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Бронислав Спринчан
Николай Зидаров
ЛЕТОМ СНОВА ВЕРНИСЬ
Как и прежде – в заботах,
снова занят на редкость,
Только все же вернись ты летом
в Брестскую крепость.
Мухавец, багровея, намывая песок,
Там струится, как время,
за штыками осок.
Ждут шагов твоих тихих
в легендарной твердыне
Камни в копоти взрывов,
травы в утреннем дыме.
Там встречают радушно
тополя на пригорке
Спелым хлебом и солнцем,
Чаркой щедрой и горькой.
Там, где камни впитали кровь
и боль человечью,
Навеваются думы лишь о добром,
и вечном…
А над черной руиной в небе
гаснет звезда,
Скорбно зори сгорают,
дни, недели, года…
Ты постой у Тереспольских и
у Холмских ворот.
Гари дьявольский след с них
ничто не сотрет.
Ты вернись непременно:
каждый камень на склоне
Ждет в глубоком молчанье
твоей теплой ладони.
Сыплет высь на руины блики
синей надежды.
Смотрит крепость, прищурясь,
из-под радуги – где ж ты?...
Ты вернись,
поклонись,
ей в венок подари –
Краски братской
болгарской
свободной зари.