„МОРЕТО САМО ЖИВИТЕ ОБИЧА“ („МОРЕ ЛЮБИТ ТОЛЬКО ЖИВЫХ”)
Христо Константинов Фотев (1934-2002 г.)
Болгарские поэты
Христо Фотев
МОРЕТО САМО ЖИВИТЕ ОБИЧА
Морето само живите обича,
а мъртвите изхвърля на брега.
Едно момиче, ах, едно момиче
морето не изхвърли на брега.
Остана само кърпата позната
да се прелива с белите вълни.
Момичето обичаше моряка,
морякът – всички хубави жени.
Остана само кърпата с червени
и лилави ресни като преди.
Ний плакахме безшумни и смутени
и скочихме в студените води…
До дъно преобърнахме морето
със пръсти, посинели от тъга,
да търсиме момичето, което
морето не изхвърли на брега.
Христо Фотев
МОРЕ ЛЮБИТ ТОЛЬКО ЖИВЫХ (перевод с болгарского языка на русский язык)
Море любит только живых
а мертвых выбрасывает на берег.
Одна девочка, ах, одна девушка
море не вынесло на берег.
Только ткань осталась знакомой
захлестнуть белыми волнами.
Девушка любила моряка,
моряк-все прекрасное женщины.
Осталась только ткань с красной
и пурпурной бахромой, как и прежде.
Мы плакали молча и растерянно
и прыгали в холодные воды.
На дно мы повернули море
посиневшими от печали пальцами,
искать девушку, которую
море не выбросило на берег.