Дело было в Америке. Мы с моим другом Виталием сидели в порту на лавке и ждали, когда за нами приедет мой американский друг Джозеф. Рядом с нами на той же лавке сидели две бабульки, каждой лет под восемьдесят, но довольно ещё шустрые. Они так же, как и мы, приехали из круиза и кого-то ждали. Одна из бабулек внимательно прислушивалась к нашему разговору, делая при этом уморительные гримасы. Наконец она не выдержала и спросила по-английски, откуда мы. Я, также по-английски, ответил, что мы из фром Раша.
Она изобразила лицом полное недоумение, дескать, надо же, чего только не бывает. Тогда я, дурачась, добавил, что Раша — это такая страна, тут неподалеку, всего десять часов лёта.
Она сказала подруге, которая, по всей видимости, плохо слышала:
— Они говорят, что они из какой-то Раши.
Подруга удивилась ещё больше.
— Раша? — переспросила она. — И что, там тоже живут люди?
— Но ты же видишь, — сказала бабулька, — что они люди и утверждают, что именно там они и живут.
Виталик не выдержал и спросил:
— Что они говорят?
— Они не верят, что мы с тобой люди и живем в Раше.
Виталик подумал и сказал:
— Выходит, что Задорнов был в чём-то прав, они действительно тупые.
Бабулька повернулась ко мне и спросила:
— И сколько вас там?
Я ответил:
— Нас там сто пятьдесят миллионов.
Бабулька сделала изумленное лицо и передала подруге:
— Их там больше, чем китайцев.
— Не может быть! — вскричала подруга и схватилась за голову.
— А кто вы по национальности? — не отставала бабулька.
Виталик понял, что она спросила, и посоветовал:
— Скажи, что мы киргизы.
Я не знал, как будет по-английски «киргизы», и сказал:
— Мы — швейцары. Сто пятьдесят миллионов швейцаров.
— Да? — удивилась она. — Вас так много, а почему же вас до сих пор нигде не было видно?
— Мы были в круизе, — пошутил я.
Виталик не выдержал.
— Скажи им, что мы все одинаковые, потому что произошли от обезьян.
Я перевел. Бабулька сделала удивлённое лицо. Похоже, это было для неё новостью. Подруга спросила:
— Что он сказал?
— Он сказал, что ты произошла от обезьяны.
— А ты?
— Про меня он ничего не говорил.
Бабулька повернулась ко мне и сказала:
— Американцы произошли не от обезьяны, а от англичан.
Виталик не выдержал и сказал:
— Переведи им, что они ещё не произошли.
— Грубо, — сказал я и тут же перевел: — Он говорит, что вы прекрасно выглядите.
— Спасибо, — сказала бабулька. — И это я ещё сегодня без макияжа.
Я перевел Виталику:
— Она говорит, что если тебя помыть и приодеть, ты тоже будешь похож на человека.
— Ну, тупые, — сказал Виталик в сердцах.
В это время подъехала машина, из неё вышел Джозеф и спросил бабулек, показывая на нас:
— Они вас не обижали?
— Нет, — сказала бабулька, — очень милые ребята, но не очень сообразительные. — Причем сказала она это по-русски. И они с подругой начали умирать со смеху.
А я сказал Виталику:
— Ну, и кто из нас тупые?
Лион Измайлов