Поэты Японии Такахама Кьоси
„ТРИСТИШИЯ” („ТРЕХСТИШИЯ”)
Такахама Кьоси (1874-1959 г.)
о о о
О. покой! Над долиной
Мне доносятся
Соловьиные трели…
о о о
Наконец пришла весна.
Преобразилась верба
В горной деревне…
о о о
И вдруг мне показалось –
Ласточка в небе
Одарена душою…
о о о
Если случится
Вам заглянуть в хижину
На склоне горы –
Там уже одевают
Праздничных кукол…
* Фестиваль кукол отмечается 3 марта, когда на специальных стендах японским девушкам преподносят богато одетые куклы.
о о о
Когда закрою глаза,
В весенние ночи я
Вижу свою молодость…
о о о
В начале весны
Я иду перед домом,
Не выходя из сада…
о о о
Как прекрасен мир!
Идет весенний дождик
Нераскрывшимся цветам…
о о о
От весеннего дождя
Вокруг стало так темно.
Ничего не увидеть!
о о о
Весенний холод.
Сосны возвышаются
Высоко над песками…
о о о
Смотрят свысока
На снег в долине
Горные лесорубы…
о о о
Под силой ветра
В заснеженных дворах так
Шумно скрипят ворота…
о о о
Прогулка в парке Кайко
Алая слива цветет,
Как же хороша твоя
Весенняя одежда
Для меня, пришедшая
издалека! Да!
о о о
Сколько же еще весен
Будут шуметь над старым
Курганом кусты
С камелиями…
о о о
Сварливые петухи
Перепрыгнули через
Забор вдали от людей…
о о о
Родниковые воды
Посетили девушку,
Живущую у реки…
о о о
Гледах с тъга
как бягаше пред дъжда
ято лястовички…
Я смотрел с грустью
Как бежал перед дождем
Он, как стая ласточек…
о о о
Весенние облака –
Как та большая куча
Из драгоценных камней…
о о о
Еще роса на цветах,
Среди сосновых бревен
Дождевые ниточки…
---------------
Японский поэт, писатель и публицист Такахама Киёси (литературный псевдоним Такахама Кёси) родился 22 февраля 1874 года в городе Мацуяма префектуры Эхимэ на о. Сикоку в самурайской семье. Он был учеником и последователем поэта Масаока Сики. Его считают одним из самых признанных художников жанра хайку. Его почитают как созерцательного пейзажиста, основные темы его поэзии — цветы, птицы и ветер. В 1895 году он учился на филологическом факультете университета Васэда, но бросил учебу и начал работать редактором таких журналов и газет, как «Японцы» (Нихонджин) и «Бесчисленные утренние новости» (Ёродзу Тёхо).
С 1898 по 1959 год с небольшими перерывами возглавлял поэтический журнал «Горная кукушка» («Хоттогису»). Он автор книг рассказов, романов и повестей, таких как «Петушиный гребешок» (Кейто, 1908), «Мастер хайку» (Хайкаиси, 1908), «Обычный человек» (Бондзин, 1909 г.), «Корея» («Тёсэн», 1912), «Два райских яблока» («Каки Футацу», 1916), «Радуга» («Ниджи», 1947), театральной пьесы «Железные врата» («Тэцумон», 1916) и в десятках поэтических сборников, таких как «Собрание стихов Кёси» (Кёси кусю, 1928) и «Сто стихотворений Кёси» (Кёси хякку, 1958). . Он написал более 50 000 произведений в жанре хайку. Он был академиком Императорской Академии художеств (1937), кавалером Ордена Культуры (1954). Умер 8 апреля 1959 года в городе Камакура префектуры Канагава.
Поэты Японии Такахама Кьоси Тристишия
Такахама Кьоси (1874-1959 г.)
Перевод: Красимир Георгиев
Такахама Кьоси
ТРИСТИШИЯ
о о о
О, покой!
Над долината се леят
славееви трели…
о о о
Най-после е пролет.
Преобрази се старата върба
в планинското ни селце…
о о о
И изведнъж ми се стори,
че лястовичката в небето
е надарена с душа…
о о о
Ако случайно надзърнеш
в бараката пред планинския склон –
там вече обличат куклите…
* Празникът на куклите се отбелязва на 3 март, когато на специални щандове пред японските момичета се представят богато облечени кукли.
о о о
Щом затворя очи,
в тези пролетни нощи
виждам младостта си…
о о о
В началото на пролетта
се разхождам пред дома си,
но без да излизам от градината…
о о о
Ах, какъв покой!
Пролетен дъждец ръси
неразтворените цветя…
о о о
От пролетния дъжд
наоколо притъмня.
Нищо не се вижда!
о о о
Пролетен студ.
Боровете се извисяват
високо над пясъците…
о о о
Гледат отвисоко
снега в долината
планинските дървосекачи…
о о о
Под напора на вятъра
в заснежените дворове
шумно хлопат порти…
о о о
^^^ Разходка в парка Кайко
О, алени сливови съцветия,
как мили са пролетните ви одежди
за мен, дошлия отдалеч!
о о о
Колко ли още пролети
ще шумолят над старата могила!
Храсти с камелия…
о о о
Заядливи петли
прескачат оградата –
по-далеч от хората…
о о о
Изворните води
гостуваха на момичето,
живеещо край реката…
о о о
Гледах с тъга
как бягаше пред дъжда
ято лястовички…
о о о
Пролетни облаци –
като голяма купчина
от скъпоценни камъни…
о о о
Ту ще ръсят цветята,
ту ще бляскат между боровите дънери
дъждовните нишки…
---------------
Японският поет, писател и публицист Такахама Киьоси (литературен псевдоним Такахама Кьоси) е роден на 22 февруари 1874 г. в гр. Мацуяма, префектура Ехиме на о. Сикоку в семейството на самурай. Ученик и последовател е на поета Масаока Сики. Смятат го за един от всепризнатите творци в жанра хайку. Почитат го като пейзажист-съзерцател, основни теми в поезията му са цветята, птиците и ветровете. През 1895 г. учи във филологическия факултет на университет „Васеда“, но напуска ученето и започва работа като редактор в списания и вестници като „Японци“ („Нихондзин“) и „Безброй утринни новости“ („Йородзу тьохо“). От 1898 до 1959 г. с малки прекъсвания оглавява списанието за поезия „Планинска кукувица“ („Хототогису“). Автор е на книги с разкази, повести и романи като „Петльов гребен“ („Кейто“, 1908 г.), „Майстор на хайку“ („Хайкайси“, 1908 г.), „Обикновен човек“ („Бондзин“, 1909 г.), „Корея“ („Тьосен“, 1912 г.), „Две райски ябълки“ („Каки футацу“, 1916 г.), „Дъга“ („Нидзи“, 1947 г.), на театралната пиеса „Железни врати“ („Тецумон“, 1916 г.) и на десетки стихосбирки като „Събрани стихотворения на Кьоси“ („Кьоси кусю“, 1928 г.) и „Сто стихотворения на Кьоси“ („Кьоси хякку“, 1958 г.). Написал е над 50 000 произведения в жанра хайку. Член е на Императорската академия на изкуствата (1937 г.), носител е на Орден на културата (1954 г.). Умира на 8 април 1959 г. в гр. Камакура, префектура Канагава.