Uriah Heep The Wizard 1972 перевод

Не самая известная, но любимая песня этой группы. Волшебная мелодия, цепляющая акустическая гитара Хенсли, пронзительный вокал Байрона. Уже классика.


The wizard


He was the wizard of a thousand kings
And I chanced to meet him one night wandering.
He told me tales and he drank my wine.
Me and my magic man kinda feeling fine.

He had a cloak of gold and eyes of fire.
And as he spoke I felt a deep desire
To free the world of its fear and pain
And help the people to feel free again.

Why don't we listen to the voices in our hearts?
Cause then I know we'd find we're not so far apart.
Everybody's got to be happy, everyone should sing.
For we know the joy of life
and peace that love can bring.

So spoke the wizard in his mountain home.
The vision of his wisdom means we'll never be alone.
And I will dream of my magic night
And the million silver stars that guide me with their light.



Дословный перевод

Колдун

Он был колдуном у тысяч королей,
Я случайно  встретил  его ночью во время странствий.
Он вел свои  рассказы и пил моё вино,
И нам вдвоем было уютно.

На нём был золотой плащ, глаза горели огнём.
И его рассказы  укрепили во мне  желание
Спасти мир от страха и боли,
И помочь людям снова стать  свободными.

Почему же мы не слышим  зов наших сердец?
Тогда б мы поняли, мы неразделимы.
Все должны  быть счастливы, каждый должен петь.
Мы должны испытать  радость жизни
И мир, который нам принесет любовь.

Так мне сказал колдун в своей  горной обители,
И его мудрость означала, что мы не одиноки.
Я буду грезить о той волшебной ночи
И о миллионах серебряных звезд, которые освещают мой путь.



Эквиритмический перевод

Колдун

Колдун, что  тысячи царей видал,
Той ночью многое мне  рассказал.
Моё вино мы пили, вел он разговор,
Тепло той встречи помню до сих пор.

Вещал он вдохновенно мне тогда.
Его слова запомнил навсегда:
От боли, страха  нужно мир спасти
Людей к свободе нужно привести.

Сердец своих не слышим почему?
Нельзя никак нам жить по  одному.
Должны жить в счастье вместе, каждый  должен петь,
Нас  радость жизни, мир, любовь 
Должны согреть.

Колдун вещал той  ночью мне  в горах,
Что мы найдем поддержку в небесах.
Я по его заветам буду жить,
И будут звезды мне в пути светить.