На свете можно жить без эталонов,
по-разному смотреть на мир вокруг:
сквозь пальцы, из глазка, из-под ладони,
или глаза пошире распахнув.
Мир не изменится от этого нисколько,
зависит вид от человеческих очей:
в широких отразится вся эпоха,
в прищуренных - лишь уйма мелочей.
ЛИНА КОСТЕНКО
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
На світі можна жить без еталонів,
по-різному дивитися на світ:
широкими очима, з-під долоні,
крізь пальці, у кватирку, з-за воріт.
Від того світ не зміниться ні трохи,
а все залежить від людських зіниць:
в широких відіб’ється вся епоха,
у звужених - збіговисько дрібниць.
Ліна Костенко
Художник Margaret Keane
ДАЛЕЕ
Лина Костенко - А жизнь идёт
http://stihi.ru/2022/03/19/2326