поэтический перевод стихотворения В. Курловича
Родник святой – земля моя родная.
Как хочется мне оказаться там.
Душой прижаться, слёз не утирая,
К любимым, чистым, светлым берегам.
И к тем местам, что в сердце так запали,
И где из всех, мной пройденных дорог,
Одна через низины, перевалы
Ведёт на отчий низенький порог.
Где над рекой так вербы низко гнутся,
Теперь не часто приезжаю я,
А так, бывает, хочется вернуться
Туда, где пела молодость моя.
Где, словно море, рожь в полях шумела,
Под чарами от песен соловья,
Волненье трепетное сердце грело,
Когда в любви своей признался я.
Куда б меня по свету не бросало,
Там не однажды вспоминались мне
Места родные, где моё начало,
Родного дома тёплый свет в окне.
А чтоб корней своих нам не лишиться
И памяти огонь вдруг не погас,
Земле своей нам надо поклониться,
Она, как мать, для каждого из нас.
14.03.2024