ЖИЗНЬ ЭТО – КАРНАВАЛ
Селия Круз
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Кто думает, что жизнь изменчива?
Увы. Это не так.
Но многогранна, переменчива.
И это не пустяк.
Жизнь – красота. Дорога млечная.
Пройти не просто так.
Все те, кто думает, что одинок.
Не всё так плохо.
Ведь рядом есть всегда, кто вам помог.
Молите Бога.
Жизнь – карнавал и вы не плачьте.
Утрите слёзы.
А пойте и никак иначе.
Пройдут все грозы.
Кто думает, что жизнь жестока?
В ней всё проходит.
Всегда не будешь одинока.
Захороводит.
ЖИЗНЬ – ЭТО КАРНАВАЛ
Селия Круз
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Кто думает, что жизнь изменчива?
Увы. Это не так.
Но многогранна, переменчива.
И это не пустяк.
Жизнь – красота. Дорога млечная.
Пройти не просто так.
Все те, кто думает, что одинок.
Не всё так плохо.
Ведь рядом есть всегда, кто вам помог.
Молите Бога.
Жизнь – карнавал и вы не плачьте.
Утрите слёзы.
А пойте и никак иначе.
Пройдут все грозы.
Кто думает, что жизнь жестока?
В ней всё проходит.
Всегда не будешь одинока.
Захороводит.
La vida es un carnaval
Жизнь — это карнавал
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
tiene que saber que no es as;,
que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal,
tiene que saber que no es as;,
que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.
Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval,
es m;s bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
tiene que saber que no es as;,
que tan s;lo hay momentos malos, y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
tiene que saber que no es as;,
Перевод с испанского