(Венок сонетов) Владимир Михайлов
Перевод с удмуртского
1.
Журча, берёт разбег река Вала*,
От родника в селении Поршур,
Житью-бытью она почин дала
И яркому развитию культур.
Под белым одеялом спит пока
Зимой морозной берег её пуст.
Весна придёт, и белые шелка
Метнёт она в черёмуховый куст.
От италмаса золотится луг
И разнотравье источает мёд
А осенью туман, тоска вокруг,
Но круглый год Вала к себе влечёт.
Река бежит и тихим голоском
О нынешнем поёт и о былом.
2.
О нынешнем поёт и о былом,
Как жаворонок, рассыпая трели
А с крутоярья, высь пронзив крылом,
Из гнёзд стрижата-птенчики взлетели.
Притягивает реченька сердца:
Здесь нет конца ребячьему веселью,
Счастливый шум руладами певца
С пастушьей сочетается свирелью.
А чуть вдали – владенья рыбаков:
Любой улов в хозяйстве пригодится
И даже рак поклясться всем готов,
Тряся усами, в чистоте водицы.
Жизнь сложную впитав, несла Вала,
Все отголоски и добра, и зла.
3.
Все отголоски и добра, и зла –
Ничуть не волновали молодых.
Невольно, но вечерняя Вала
Наперсницей была страстей земных.
Кромешную отпугивая тьму,
Костёр взвивался к небу, золотой,
И удивлялись зрители тому,
Как рыбы танцевали над водой.
У берега, да с песней на губах,
Девчат, парней, река ты, позови,
Ведь в пламенных и трепетных сердцах
Уж зажигались искорки любви.
И нежный стон в порыве молодом
Вдруг слышался в напеве тихом том.
4.
Вдруг слышался в напеве тихом том
Как эхо, всплеск людских заветных дум.
Вон Яшин в озаренье молодом
Пока рыбачит в мельничном пруду.
Сорвавшийся с его крючка малёк
Мне пожелал задорно: «Будь здоров!»,
Как время, быстр, а путь его далёк:
Всё вниз по речке до Больших Сибов.
А там Гаврилов слушал шум реки,
Плеснуть волной в театр Игнатий смог.
«Раздумья» у Петрова глубоки,
Плывёт Черновой красочный венок.
Весь Кузебая жар души взяла,
Темна, бездонна в омутах Вала.
5.
Темна, бездонна в омутах Вала.
Хранится много в тайной темноте.
И горесть- боль, какая б ни была –
Как часто их пускают по воде.
А женский род – терпения сосуд,
Когда по край страданием налит,
Его к реке несчастные несут,
Ведь в очаге не сжечь золу обид.
Река их долю знает наперёд,
Всю горечь смоет чистая вода,
Она красавиц в дочери берёт,
Они там будут юными всегда,
Батыров веселить блюдя приказ,
В веках батыров светоч не погас.
6.
В веках батыров светоч не погас.
В сосновых рощах видится их след:
Младая поросль, словно напоказ,
Ликующе приветствует рассвет.
Окинешь оком: тишь да благодать!
Не раз на это зарились враги,
Им так хотелось землю отобрать,
Но копьями щетинились полки.
Крылатого коня Можга батыр
Седлал. И сыновья ему под стать.
И ловкою рукой спасали мир,
Не дав врагам красу лугов топтать.
И слава их в историю вошла,
Сказания, их ратные дела.
7.
Сказания, их ратные дела –
Завязанные накрепко узлы,
Из уст в уста передаёт молва,
Доносят волны ласковой Валы.
Порвав тумана утреннего гладь,
Выходят кони из речной волны.
Их можно очень быстро оседлать –
Врага крушить решимости полны.
А сколько было мельниц на Вале,
И Водяной ворочал жернова.
Пока мука копилась в кошеле,
Прекрасных сказок слышались слова.
Нет мельниц тех, но сказки и сейчас
Нам светят, как волшебный италмас.
8.
Нам светят, как волшебный италмас.
Песчинки звёзд на ласковой волне
Вплетают в косы жидкий тот алмаз
Русалочки, танцуя при луне.
Года идут и в зеркале реки
Стеклянные отсвечивают лбы
Электроламп. Глядят на плавники
Плотвичек, голенастые столбы.
Вдоль берега по рельсам вдаль бегут
Составы, поезда издалека.
Вагонного оконца светлый путь
Возьмёт с собой, как добрый дар, река.
И узнавая новое всегда,
Бежит вперёд, в грядущее, вода,
9.
Бежит вперёд, в грядущее, вода,
Не зная устали почти до декабря
Вёрст двести по Удмуртии. Всегда
Накормит, напоит, живёт не зря.
Реке на карте змейкою блеснуть,
В ней есть и левизна, и кривизна,
Республики высвечивает путь,
В котором старина и новизна.
Поля пахать, природе вопреки,
Хотелось. Уничтожили ивняк.
Закрыли очи чудо-родники,
Видать, без них воде нельзя никак.
Добро и зло, всё в жизни по уставу,
Соединяя берега по праву,
10.
Соединяя берега по праву,
Объединяя прошлое и новь,
Гражданской помнит горестную славу,
Когда в ней не вода текла, а кровь.
Она внимала песням плотогонов,
Когда несла их на своих плечах,
И песням косарей на низких склонах,
Шагавшими рядами, сгоряча.
Она всегда с любовью принимала,
Когда бросали с берега невест,
В цветах, она их нежно обмывала –
Пусть счастье будет на семь вёрст окрест!
Бежит река, на нить свою всегда,
Нанизывая сёла, города,
11.
Нанизывая сёла, города,
Живущих ближе, рыбой угощает,
Вспотевших от жары и от труда
Прохладой веселит и очищает.
Жаль, мельниц старых в речке больше нет,
Пруды в луга успели превратиться
Хотя и мил черёмух белый цвет,
Русалкам где ж плескаться и резвиться?
И влагою священного ручья
Не наполняют русла речек боле.
Могучего Вумурта сыновья
Здесь не найдут своей счастливой доли.
Вала сбирает рощи и дубравы,
Как бусины, Удмуртии во славу.
12.
Как бусины, Удмуртии во славу,
Зовёт Вала всех жителей очнуться –
Наверно, ей обидно за державу,
Душевной песней хочется встряхнуться.
Солдат погибших семьи, вдовы, дети,
Спускаются к реке: им дома горше,
Прокляв все войны подлые на свете,
От горьких слёз воды не станет больше.
А станет больше лишь от дел конкретных:
Плотин, прудов, зелёных насаждений.
Участие людей авторитетных
Гораздо лучше слов и рассуждений.
Но даже если спит пока народ,
Века идут, Вала бежит вперёд.
13.
Века идут, Вала бежит вперёд.
К реке Кильмезь маршрут направив свой,
С подругой вместе мощь их возрастёт,
Чтоб в Вятку вместе прыгнуть с головой.
А Вятка с Камою обнимутся вот-вот
Свой поцелуй Вала несёт ей нежно.
А с Волгой матушкою встанут в хоровод
Так много рек, несясь в простор безбрежный.
Радушно Каспий встретит дочерей,
Больших и малых, всех он передружит:
«Погрейтесь-ка на солнышке скорей,
Ведь облакам ваш вольный дух так нужен!»
Пусть дождь идёт: воды круговорот.
Вала бежит, и значит, жив народ.
14.
Вала бежит, и значит, жив народ.
А я опять сижу на берегу
Вопросов в голове невпроворот,
А я ответить чётко не могу.
Когда же те настанут времена,
Чтоб вышли на луга мы всем селом,
Чтоб вздрогнула от гула тишина:
Ряды комбайнов в мареве густом.
Вала всё знает, мысли наши смыв,
Но до поры, до времени молчит.
Речного языка не знаем мы,
От важных тайн хранит она ключи.
А жизнь всегда нелёгкою была,
Журча, берёт разбег река Вала,
15.
Журча, берёт разбег река Вала,
О нынешнем поёт и о былом.
Все отголоски и добра, и зла
Вдруг слышатся в напеве тихом том.
Темна, глубока в омутах Вала,
В веках батыров светоч не погас,
Сказания, их ратные дела
Нам светят, как волшебный италмас.
Бежит вперёд, в грядущее вода,
Соединяя берега по праву,
Нанизывая сёла, города,
Как бусины, Удмуртии во славу.
Века идут, Вала бежит вперёд.
Вала бежит, и значит, жив народ.
* вал - конь (удм.)