Не Снейдерс, не ван Кессель - он другой,
В Ньюкасле выросший и до смерти оседлый.
Жанрист и резчик, точною рукой
Писавший жизнь простых людей - Ральф Хедли.
Без украшательств повседневный быт.
Досуг шахтеров и безлюбое веселье...
Вот колокольчик над столом висит -
Хозяйку звать налить для настроенья,
Отметки мелом - крУжкам счет ведёт.
С кувшином полным подавальщица - готова
Подать питьё с заботой. Подает.
И вскоре дёрнут колокольчик снова.
От снеди гор не ломится их стол.
Поговорить, передохнуть, закончив смену.
Представлю: Хедли в тот кабак зашел,
Унёс на холст увиденную сцену.
Обилие деталей - документ
Тогдашней жизни с бедной мудрой простотою.
Что может зритель? - рассмотреть взамен
Запечатлённое чувствительной душою.