Эквиритмический перевод песни "Firework" американской певицы Кэти Перри (Katy Perry) с альбома "Teenage Dream" (2010).
С 12 декабря 2010 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель (с перерывом)
Третий подряд после «California Gurls» (http://stihi.ru/2023/07/03/532) и "Teenage Dream" сингл с альбома "Teenage Dream" (2010), возглавивший американский чарт (всего стали лучшими 5 из шести) в британском чарте достиг 3 строчки. Он был продан в США в 7.5 млн.экз, получив 13-кратнтый платиновый статус, а в Британии 2-кратный с миллионным тиражом. По словам Перри, «Фейерверк» создан под влиянием романа Джека Керуака «В дороге», где звучит фраза: «Гори, гори, гори, как сказочные желтые римские свечи, словно пауки, взрываются среди звезд, а посередине вы видите, как вспыхивает синий центральный свет, и все кричат: «Оууу!» . Она сказала, что сначала вместо фразы про 4 июля (День Независимости, в моём переводе "июльские дни") была строчка "как светлячки", но ей всегда фейерверки напоминают этот праздник и слова изменили. Песня представляет собой танцевальный гимн с вдохновляющим текстом, который некоторые критики считают "неуклюжим". На неё был снят видеоклип, на участие в котором вызвалось 38 000 претендентов. В фильме пение Кэти смонтировано со сценами, в которых молодые люди придают себе уверенности: артист, подвергшийся нападению грабителей, успокаивает их фокусами из своей программы; девушка, стесняющаяся своего тела, раздевается и прыгает в бассейн на вечеринке с друзьями; больная лейкемией ободряется, видя рождение ребёнка; не обошлось и без гомосеков: мальчик на танцах подходит и целует парня, в которого влюблён. Клип выиграл премию MTV-2011 как "Видео года".
http://www.youtube.com/watch?v=QAWuBSq8rLc (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=vlLgvQErn6o (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/03/
Katy_Perry_-_Firework.mp3
ФЕЙЕРВЕРК
(перевод Евгения Соловьева)
Чувствовал ли ты
Как пакет хоть раз,
С ветром высоты
Другой достать стремясь?
Чувствовал ли ты
Как листок себя,
И как дом из карт
Ждал дуновения?
Чувствовал ли ты,
Как будто погребён,
Но из-под земли
Никто не слышит крик и стон?
Знаешь ли, что есть
Шанс в твоей судьбе?
Ведь искра есть в тебе!
Просто воспламени
Огни,
И пусть в ночи
Горят они,
Как в июльские дни!
Ведь, детка, ты же фейерверк!
Пусть они посмотрят вверх,
Пусть кричат: Ах, ах, ах,
Когда вспыхнешь в небесах-ах-ах!
Детка, ты же фейерверк!
Пусть цветной увидят сверк!
Пусть кричат: Ах, ах, ах,
Ты должен им оставить страх, страх, страх.
Местом не считай
Ты себя пустым,
Ты оригинал
И незаменим.
Если б только знал,
Что в грядущем ждёт:
Проходит ураган -
Радуга встаёт.
Двери не потому ль
Все закрыты? Пусть.
Вдруг та, что ты толкнул,
Ведёт на идеальный путь?
Молнией сверкнуть
Душой рискнёшь.
Настанет час - поймёшь.
Просто воспламени
Огни,
И пусть в ночи
Горят они,
Как в июльские дни!
Ведь, детка, ты же фейерверк!
Пусть они посмотрят вверх,
Пусть кричат: Ах, ах, ах,
Когда вспыхнешь в небесах-ах-ах!
Детка, ты же фейерверк!
Твой цветной увидят сверк.
Пусть кричат: Ах, ах, ах,
Ты должен им оставить страх, страх, страх.
Бум-бум-бум
Даже ярче всяких лун, лун, лун
Пришла пора исторгнуть всю-всю-всю
Сокрытую энергию-у-у.
Ведь, детка, ты же фейерверк!
Пусть они посмотрят вверх,
Пусть кричат: Ах, ах, ах,
Когда вспыхнешь в небесах-ах-ах!
Детка, ты же фейерверк!
Пусть цветной увидят сверк!
Пусть кричат: Ах, ах, ах,
Ты должен им оставить страх, страх, страх.
Бум-бум-бум
Даже ярче всяких лун, лун, лун
Бум-бум-бум
Даже ярче всяких лун, лун, лун
------------------------------------
FIREWORK
(Katy Perry, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Sandy Wilhelm, Ester Dean)
Do you ever feel
Like a plastic bag
Drifting through the wind,
Wanting to start again?
Do you ever feel,
Feel so paper-thin
Like a house of cards,
One blow from cavin' in?
Do you ever feel
Already buried deep?
Six feet under screams,
But no one seems to hear a thing
Do you know that there's
Still a chance for you?
'Cause there's a spark in you
You just gotta ignite
The light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
'Cause baby, you're a firework
Come on show 'em what you're worth
Make 'em go, "Awe, awe, awe"
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, "Awe, awe, awe"
You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
You don't have to feel
Like a waste of space
You're original,
Cannot be replaced
If you only knew
What the future holds
After a hurricane
Comes a rainbow
Maybe you're reason why
All the doors are closed
So you could open one
That leads you to the perfect road
Like a lightning bolt,
Your heart will glow
And when it's time, you'll know
You just gotta ignite
The light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
'Cause baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, "Awe, awe, awe"
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, "Awe, awe, awe"
You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
"Boom, boom, boom"
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it throu-ou-ough
'Cause baby, you're a firework
Come on show 'em what you're worth
Make 'em go, "Awe, awe, awe,"
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, "Awe, awe, awe"
You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
"Boom, boom, boom"
Even brighter than the moon, moon, moon
"Boom, boom, boom"
Even brighter than the moon, moon, moon