Кто может лучше высказать, чем то,
Что ты один - такой, какой ты есть?
Не превзойдёт твоей красы никто,
Хотя похожих, может быть, не счесть.
Ничтожен слог, убог и неумел,
Что славы для кумира не взрастил.
Но тот, кто написать тебе посмел,
Что ты есть ты - облагородит стиль.
Пусть он правдиво пишет твой портрет,
Природы совершенство видя сам,
Таким трудом прославится поэт,
Заставив всех внимать его словам.
Вредишь своей бесценной красоте
Ты тем, что любишь ты хвалы не те.
оригинал Сонета 84 Шекспира
Who is it that says most, which can say more,
Than this rich praise, that you alone, are you,
In whose confine immured is the store
Which should example where your equal grew?
Lean penury within that pen doth dwell
That to his subject lends not some small glory;
But he that writes of you, if he can tell
That you are you, so dignifies his story.
Let him but copy what in you is writ,
Not making worse what nature made so clear,
And such a counterpart shall fame his wit,
Making his style admired every where.
You to your beauteous blessings add a curse,
Being fond on praise, which makes your praises worse.