Неотделяемых приставок 8: be, ge, er, ver, zer, ent, emp, miss.
Все остальные - считаются отделяемыми, хотя есть смешанного типа, которые могут быть и отделяемыми, и неотделяемыми.
Неотделяемые приставки безударные, всегда пишутся слитно с корнем глагола.
ЗНАЧЕНИЕ НЕОТДЕЛЯЕМЫХ ПРИСТАВОК:
Be
- указывает на направленность действия на весь предмет;
- делает непереходные глаголы переходными(!):
stehen - стоять (неперех.), bestehen (выдерживать что-либо, настаивать (перех.).
- значение снабжённости чем-либо:
bewaffnen (вооружать),
besaufen (напиваться, принять на грудь). От этого глагола образовано причастие - besoffen (пьяный, напившийся),
beschenken, bescheren (одаривать),
besitzen (обладать),
besorgen (купить, достать, позаботиться),
bemalen (раскрасить),
befristen (ограничит сроком),
bekleiden/ одевать.
;Приставка be- / Vorsilbe be-;
;
Использование приставок изменяет значение исходного слова. Часто эти изменения незначительны, но иногда смысл меняется до неузнаваемости. Рассмотрим особенности использования приставки be-.
! Эта приставка неотделяемая со всеми вытекающими для немецкой грамматики последствиями.
! Основное значение: завершенность действия (Vollendung von Handlung).
! Важно! Глаголы с приставкой be- всегда переходные (имеют дополнение в Akkusativ).
; В некоторых случаях значения исходного глагола без приставки и глагола с приставкой be- не отличаются или имеют незначительную разницу:
•Das Kind malte Blumen auf das Blatt. – Ребенок нарисовал цвета на листочке.
•Das Kind bemalte das Blatt mit Blumen. – Ребенок разрисовал листок цветами.
•Der Fahrer achtete aufs Stoppschild. – Водитель обратил внимание на знак "стоп".
•Der Fahrer beachtete das Stoppschild. – Водитель обратил внимание на знак "стоп".
;Бывает, что значение существенно меняется:
•Er kommt immer sp;t. – Он всегда приходит поздно.;
•Sie bekommt gern Postkarten aus dem Ausland. – Ей нравится получать открытки из заграницы.
•Wir haben dich schon ;berall gesucht! – Мы тебя везде искали!
•Wir haben den Zoo am Wochenende besucht. – Мы сходили в зоопарк в выходные.
Ge
Непродуктивна (для образования новых глаголов не употребляется). Примеры:
geh;ren (принадлежать),
gefallen (нравиться),
gelangen (достигать, добираться),
gebrauchen (употреблять... gebrauchte Wagen -подержанные авто),
gehorchen (слушаться,повиноваться),
gestehen (сознаваться, признавать вину),
gedenken (помнить, вспоминать, чтить память).
Er
- придает оттенок завершённости действия или перехода в определённое состояние:
erbl;hen (расцветать),
erfinden (выдумывать, изобретать),
erhalten(получать),
erwachen (просыпаться),
erfrieren (замерзать).
Они также могут иметь значение достижения цели или стремления к ней: erarbeiten/разрабатывать, ermitteln/выяснять,узнавать, расследовать, erdenken/выдумывать.
Ver
- придаёт глаголу оттенок завершённости:
vergehen (проходить),
verlaufen (пробегать),
verbrauchen (израсходовать),
verschlafen (проспать).
- может означать отрицательное действие, связанное с состоянием человека:
verachten (презирать),
verbieten (запрещать),
verlernen (разучиться делать).
- также с частицей -sich означают неправильное или неудачное действие:
sich verlaufen (заблудиться в пути),
sich verfliegen (сбиться с пути в полёте),
sich verfahren (сбиться с пути),
sich verirren (заблудиться, потеряться),
sich verlesen (ошибиться при чтении вслух),
sich verschreiben (ошибиться при написании),
sich verz;hlen (обсчитаться при счёте),
sich verrechnen (обсчитаться при подсчёте).
- глаголы, образованные от прилагательных, могут означать изменение состояния: verarmen (беднеть),
verdampfen (испаряться),
verblassen (бледнеть),
versch;nern (украшать),
verrosten/ржаветь.
удаление, рассеивание:
spritzen опрыскивать - verspritzen распрыскивать,
постепенное прекращение действия:
bl;hen цвести - verbl;hen отцвести,
неправильное или неудачное по своим результатам действие (с sich):
h;ren слышать - sich verh;ren ослышаться,
отрицательное действие:
bieten предлагать - verbieten запрещать,
lernen учить - verlernen разучиться (что-либо делать),
использование, расходование:
brauchen употреблять - verbrauchen перерасходовать, истратить
переграждение, запирание:
legen класть - verlegen преградить, заложить
изменение состояния (глагол образуется от прилагательного):
arm бедный - verarmen обеднеть
Zer
- обычно соответствует русским приставкам - рас- и раз- и глаголы, которые её содержат означают разрушение, раздробление, рассеивание, разделение:
zerschlagen (разбивать),
zerfallen (распадаться),
zerbrechen (разломать),
zerkleinern (размельчать),
zerflie;en (растекаться),
zergehen (расходиться, растворяться).
Ent
- противоположное корню глагола,например избавления от чего-то:
entw;ssern (осушать),
entbinden (освобождаться от чего-то, разрешиться от бремени (родить),
entkommen (убежать),
entgehen (уйти, ускользнуть),
entf;hren (похитить),
entladen (разгрузить),
entkalken (освободить от накипи,извести),
enttarnen (разоблачать),
entwerten (обесценивать).
Emp
- очень редкая, имеет немотивированное значение.
empfehlen (рекомендовать),
empfangen (вести приём, принимать),
empfinden (чувствовать, воспринимать),
emp;ren (возмущать).
Miss
- значение неправильности или ошибочности действия:
missverstehen (недопонимать, неправильно понимать... от этого глагола образовано Missverst;ndnis (недоразумение),
missbrauchen (злоупотреблять),
misshandeln (жестоко обращаться),
missbilligen (не одобрять),
missfallen (не нравиться, быть неприятным).