(„ЧТО ТАКОЕ КРОВЬ”)
Николай Димитров Христозов (1931-2015 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Винокуров
Николай Христозов
ЧТО ТАКОЕ КРОВЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Винокуров)
Что такое кровь?
Солнечный живой цветок.
Луч солнца,
превращённый в пульсирующий росток жизни,
с тонкими корнями не в земле,
а – к небу, к высоким солнечным безднам,
которые согреты памятью о рождении
и материнстве.
Поэтому в звёздный час,
когда грустно струйка крови
проползёт по камням и мхам –
вижу – Солнце спускается
по изначальному пути,
и Земля, покрывшаяся звёздным безмолвием,
в солнечный луч превращает
пролившуюся кровь.