Иван Куратов (1839 - 1875). Перевод с коми
***
На лице белизна –
Может, кровь холодна.
Но кипит, как смола,
В моём сердце она.
Всё не так.
И живым я не очень-то рад,
Да и тени умерших
Не развеселят.
Неприкаян и горд,
Одинок на беду.
Как комета по небу,
Бесцельно бреду.
Не дойду, куда шёл,
И на сердце темно.
И ужиться нигде
Мне пока не дано.
Дома нет, и живу
На чужой я земле,
Словно месяц ущербный,
Блуждаю во мгле.
Перевод 2019